1
00:00:02,710 --> 00:00:05,738
<i>¿Estás listo para una
¿una historia inspiradora?</i>

2
00:00:05,773 --> 00:00:08,716
<i>Este se llama "El
El mayor deseo de Navidad."</i>

3
00:00:08,741 --> 00:00:11,929
<i>"Érase una vez, allí
era un pueblo magico</i>

4
00:00:12,026 --> 00:00:15,933
<i>"donde los deseos grandes y pequeños
siempre se podía encontrar.</i>

5
00:00:16,073 --> 00:00:18,540
"Y viviendo dentro de este lugar mágico,

6
00:00:18,697 --> 00:00:22,190
"era una niña llena
de asombro y gracia."

7
00:00:22,533 --> 00:00:24,192
¡Oh!

8
00:00:24,217 --> 00:00:27,109
Realmente te gusta esta historia, ¿no?

9
00:00:31,048 --> 00:00:33,916
"Su deseo de Navidad,
ella decidió este año,

10
00:00:34,028 --> 00:00:37,788
"no sería para ella misma,
pero por todo lo que amaba.

11
00:00:38,242 --> 00:00:41,718
<i>"Para la mejor Navidad
deseo traerá mucha alegría,</i>

12
00:00:41,743 --> 00:00:46,125
<i>"y sé el regalo perfecto
para cada niña y niño."</i>

13
00:00:56,660 --> 00:00:57,867
¿Tienes la canela?

14
00:00:57,892 --> 00:00:58,657
Justo aquí.

15
00:00:58,682 --> 00:01:00,020
Bien.

16
00:01:00,736 --> 00:01:01,702
¿Qué ocurre?

17
00:01:01,727 --> 00:01:03,732
Wilma me acaba de decir que es
trayendo puré de papas

18
00:01:03,757 --> 00:01:05,773
en lugar de pastel de calabaza en Nochebuena.

19
00:01:05,798 --> 00:01:07,397
Nos faltarán postres.

20
00:01:07,422 --> 00:01:09,109
El pudin de higos de mi madre
es todo lo que vas a necesitar

21
00:01:09,148 --> 00:01:10,180
para la fiesta.

22
00:01:10,205 --> 00:01:11,593
¿Cómo te va?

23
00:01:11,618 --> 00:01:14,492
Bueno ya viene la receta
De nuevo a mí, en su mayoría.

24
00:01:17,103 --> 00:01:18,187
¿Necesitas ayuda?

25
00:01:18,445 --> 00:01:20,579
Sólo tienes cuatro más.
días para lograrlo.

26
00:01:20,614 --> 00:01:22,343
Te preocupas por esos otros platos.

27
00:01:25,086 --> 00:01:27,086
¿Eso es toda la canela?
vas a agregar?

28
00:01:27,111 --> 00:01:28,243
Ten un poco de confianza.

29
00:01:28,268 --> 00:01:29,133
Oh, ciertamente.

30
00:01:29,158 --> 00:01:30,308
Eso es exactamente lo que tengo.

31
00:01:30,341 --> 00:01:33,211
Simplemente no puedo recordar si
mi madre añadió sal.

32
00:01:33,767 --> 00:01:34,833
Mmm.

33
00:01:35,101 --> 00:01:37,526
Tal vez pueda convencer a la Sra.
Wolfe traerá un pastel de calabaza.

34
00:01:37,551 --> 00:01:39,249
en lugar de judías verdes.

35
00:01:43,041 --> 00:01:45,375
Ninguno de nosotros lo ha tenido fácil,
pero ser padre soltero

36
00:01:45,400 --> 00:01:47,484
Desde el principio parece especialmente difícil.

37
00:01:47,509 --> 00:01:49,809
Ella parece estar aguantando bien.

38
00:01:55,506 --> 00:01:56,531
Hola.

39
00:01:56,556 --> 00:01:58,056
Tenemos algunas cosas para ti.

40
00:01:58,081 --> 00:01:59,213
Ah, entra.

41
00:01:59,238 --> 00:02:00,312
Gracias.

42
00:02:00,466 --> 00:02:02,070
Son sólo algunas cosas para el bebé.

43
00:02:02,095 --> 00:02:03,831
Eso es muy dulce de tu parte.

44
00:02:03,856 --> 00:02:05,492
Los llevaré arriba, es pesado.

45
00:02:05,517 --> 00:02:06,538
Ah, no, no, no.

46
00:02:06,563 --> 00:02:07,999
Florencia, está bien.

47
00:02:08,382 --> 00:02:09,839
Lo tengo.

48
00:02:11,195 --> 00:02:12,361
Ligero como una pluma.

49
00:02:12,386 --> 00:02:14,205
Elizabeth, lo único que
deberíamos estar subiendo

50
00:02:14,230 --> 00:02:15,163
es tu bebe.

51
00:02:15,188 --> 00:02:17,321
Bueno, mi bebé no nace.
por un mes más, entonces.

52
00:02:17,346 --> 00:02:18,249
Estoy bien.

53
00:02:18,274 --> 00:02:20,121
Entre enseñar y recibir
listo para el bebe,

54
00:02:20,146 --> 00:02:21,623
ya tienes las manos ocupadas.

55
00:02:21,648 --> 00:02:22,852
Puedo hacerlo.

56
00:02:22,991 --> 00:02:24,335
¿Ver?

57
00:02:24,509 --> 00:02:26,897
Bueno, eres realmente increíble.

58
00:02:27,332 --> 00:02:29,233
Simplemente hago lo mejor que puedo.

59
00:02:30,198 --> 00:02:31,695
Y gracias.

60
00:02:31,873 --> 00:02:33,235
Por supuesto.

61
00:03:03,340 --> 00:03:10,355
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

62
00:03:12,819 --> 00:03:14,887
Así que el gran día ya casi está aquí.

63
00:03:14,912 --> 00:03:15,980
¿Estás emocionado?

64
00:03:16,005 --> 00:03:17,246
¡Sí!

65
00:03:17,271 --> 00:03:20,974
Y luego, pondremos tu
deseos en el árbol de los deseos.

66
00:03:21,269 --> 00:03:22,569
¿Sí, ópalo?

67
00:03:22,659 --> 00:03:24,454
Pero el árbol de los deseos aún no está levantado.

68
00:03:24,479 --> 00:03:26,746
Oh, pero he oído que llegará esta mañana.

69
00:03:26,781 --> 00:03:28,653
Ahora, piensa un poco en tu deseo.

70
00:03:29,019 --> 00:03:31,670
cual es tu navidad
¿Desea, señora Thornton?

71
00:03:32,204 --> 00:03:33,622
Es tener un bebé sano.

72
00:03:33,786 --> 00:03:36,903
Mi mamá dice que Mountie Jack
Puedes ver al bebé desde el cielo.

73
00:03:37,151 --> 00:03:38,886
¿Crees que eso es verdad?

74
00:03:39,537 --> 00:03:40,583
Sí.

75
00:03:40,883 --> 00:03:42,640
Yo también.

76
00:03:45,814 --> 00:03:46,977
¿Quién canta?

77
00:03:49,258 --> 00:03:51,243
♪ Acordaos de Cristo nuestro Salvador. ♪

78
00:03:51,268 --> 00:03:52,200
¿Quiénes son?

79
00:03:52,225 --> 00:03:53,532
No sé.

80
00:03:55,272 --> 00:03:56,771
Se dirigen a la ciudad.

81
00:03:56,796 --> 00:03:57,497
Sí.

82
00:03:57,522 --> 00:03:58,896
¿Podemos ir a ver qué está pasando?

83
00:03:58,921 --> 00:04:00,256
¡Sí!

84
00:04:00,684 --> 00:04:03,286
Primero terminemos nuestros adornos.

85
00:04:04,770 --> 00:04:06,872
♪ Oh, noticias de consuelo y alegría ♪

86
00:04:06,897 --> 00:04:07,921
Vamos.

87
00:04:07,946 --> 00:04:11,145
Todos adentro. Entremos en calor.

88
00:04:16,231 --> 00:04:19,308
Aquí tienes dos
para el árbol de los deseos.

89
00:04:19,333 --> 00:04:21,575
Ah, aquí estás.

90
00:04:21,712 --> 00:04:22,739
Para el árbol de los deseos.

91
00:04:22,764 --> 00:04:24,011
Gracias, Romero.

92
00:04:24,036 --> 00:04:25,469
Elige sabiamente tu deseo.

93
00:04:25,504 --> 00:04:26,176
Lo haré.

94
00:04:27,256 --> 00:04:28,676
Ah, Vilma.

95
00:04:28,701 --> 00:04:29,938
Hola.

96
00:04:30,523 --> 00:04:32,231
Aquí tiene.

97
00:04:36,092 --> 00:04:38,739
♪ Este día nace un Salvador ♪

98
00:04:38,764 --> 00:04:41,265
♪ De una pura virgen brillante ♪

99
00:04:41,290 --> 00:04:43,624
♪ Para liberar a todos los que confían en Él ♪

100
00:04:43,649 --> 00:04:45,528
♪ Del poder y la fuerza de Satanás ♪

101
00:04:45,553 --> 00:04:49,716
♪ Oh noticias de consuelo y alegría ♪

102
00:04:49,741 --> 00:04:51,088
♪ Comodidad y alegría ♪

103
00:04:51,136 --> 00:04:53,605
♪ Oh noticias de consuelo y alegría ♪

104
00:04:53,631 --> 00:04:54,489
Cuida tus pasos.

105
00:04:54,514 --> 00:04:55,341
Gracias.

106
00:04:55,366 --> 00:04:56,799
Sí, por supuesto.

107
00:04:57,829 --> 00:05:00,467
Nada como cantar villancicos en el
mañana para limpiar tus pulmones.

108
00:05:01,683 --> 00:05:03,536
Oh, esta es nuestra alcaldesa, Abigail Stanton.

109
00:05:03,561 --> 00:05:05,765
y el sheriff Bill Avery.

110
00:05:06,924 --> 00:05:08,435
Hola, alcalde Stanton.

111
00:05:08,460 --> 00:05:09,268
Alguacil.

112
00:05:09,293 --> 00:05:10,359
Por favor, llámame Abigail.

113
00:05:10,384 --> 00:05:12,522
Mi nombre es Lilian y
Esta es mi hermana, Grace.

114
00:05:12,547 --> 00:05:13,255
Buen día.

115
00:05:13,280 --> 00:05:14,255
Buenos días, Gracia.

116
00:05:14,280 --> 00:05:15,879
Y estos son Lee y Rosemary Coulter.

117
00:05:15,904 --> 00:05:16,645
Hola.

118
00:05:16,670 --> 00:05:19,612
Oh, mira todos estos
caritas encantadoras.

119
00:05:19,637 --> 00:05:21,203
Estaba regresando de
cortando el árbol de los deseos

120
00:05:21,228 --> 00:05:22,990
y los encontré en
al costado del camino.

121
00:05:23,015 --> 00:05:24,915
Sí, la rueda de nuestra carreta... se rompió.

122
00:05:24,940 --> 00:05:26,439
Sí, está en bastante mal estado.

123
00:05:26,464 --> 00:05:28,981
Alguien estaba montando un poco
demasiado rápido y golpeó un agujero.

124
00:05:29,006 --> 00:05:30,999
En verdad, ese agujero surgió de la nada.

125
00:05:31,024 --> 00:05:33,834
Bueno, puedo tener algunos de mis hombres.
llévalo a la ciudad si quieres.

126
00:05:33,859 --> 00:05:35,419
Es muy amable, gracias.

127
00:05:35,444 --> 00:05:36,145
Bueno, mientras tanto,

128
00:05:36,170 --> 00:05:37,892
¿Por qué tú y el
los niños vienen al cafe

129
00:05:37,917 --> 00:05:39,333
y tomar un poco de chocolate caliente?

130
00:05:39,358 --> 00:05:40,841
¡Sí!

131
00:05:40,866 --> 00:05:44,364
No, gracias. nosotros no
Quiero molestarte.

132
00:05:45,138 --> 00:05:47,306
Bueno, hoy tengo un especial.

133
00:05:47,414 --> 00:05:48,909
El chocolate es gratis.

134
00:05:48,934 --> 00:05:50,819
- ¡¡¡Sí!!!
- ¡¡¡Guau!!!

135
00:05:50,843 --> 00:05:52,727
Bueno, en ese caso.

136
00:05:53,028 --> 00:05:55,272
Bueno niños, pasen.

137
00:05:55,297 --> 00:05:57,316
Toma asiento en cualquier lugar.

138
00:05:58,188 --> 00:05:59,986
Cuiden sus modales, todos.

139
00:06:00,356 --> 00:06:01,258
Gracias.

140
00:06:01,282 --> 00:06:01,982
Ah, de nada.

141
00:06:02,007 --> 00:06:03,156
Toma asiento.

142
00:06:03,181 --> 00:06:05,481
Te traeré un buen chocolate caliente.

143
00:06:05,506 --> 00:06:06,742
Déjanos ayudarte.

144
00:06:06,767 --> 00:06:08,020
Ah, no, está bien.

145
00:06:08,045 --> 00:06:08,877
Oh, apreciamos tu caridad,

146
00:06:08,902 --> 00:06:10,427
pero nos gustaría mucho echarles una mano.

147
00:06:10,452 --> 00:06:12,915
Vale, la cocina está por aquí.

148
00:06:16,637 --> 00:06:19,339
Eso es todo, fácil.

149
00:06:19,364 --> 00:06:20,043
Aquí vamos.

150
00:06:20,068 --> 00:06:21,100
¿Entiendo?

151
00:06:21,136 --> 00:06:23,308
Bien, chicos, justo en el
medio de la calle.

152
00:06:23,333 --> 00:06:24,265
Ahí tienes.

153
00:06:24,301 --> 00:06:25,133
Eso es todo.

154
00:06:25,168 --> 00:06:25,867
Gracias, muchachos.

155
00:06:25,902 --> 00:06:26,679
Cuidadoso.

156
00:06:26,835 --> 00:06:27,701
Bien.

157
00:06:27,726 --> 00:06:29,473
Uf. Está bien, saldré
y agarrar su carro ahora.

158
00:06:29,498 --> 00:06:30,052
Bueno.

159
00:06:30,077 --> 00:06:32,411
Oh, llévate a Michael y a Kurt contigo.

160
00:06:32,436 --> 00:06:34,504
y antes de irte...

161
00:06:35,249 --> 00:06:35,914
¿Los conseguiste?

162
00:06:35,939 --> 00:06:37,838
No fue fácil, déjame decirte.

163
00:06:37,862 --> 00:06:39,082
Está bien.

164
00:06:40,569 --> 00:06:41,234
Gracias.

165
00:06:41,259 --> 00:06:42,540
Sí, siempre que pueda ayudar.

166
00:06:42,565 --> 00:06:43,974
Ahora adelante, lárgate de aquí.

167
00:06:43,999 --> 00:06:45,823
Está bien.

168
00:06:48,083 --> 00:06:50,917
Bueno, parece caliente.
el chocolate les sienta bien.

169
00:06:50,942 --> 00:06:52,609
No sólo ellos.

170
00:06:57,190 --> 00:06:58,146
Lo siento.

171
00:06:58,170 --> 00:06:59,603
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

172
00:06:59,888 --> 00:07:01,555
Brookfield.

173
00:07:01,580 --> 00:07:03,425
Estamos abriendo un orfanato allí.

174
00:07:04,097 --> 00:07:05,676
Oh.

175
00:07:05,701 --> 00:07:07,668
Entonces, ¿estos niños son...?

176
00:07:07,693 --> 00:07:08,847
Sí.

177
00:07:09,251 --> 00:07:11,497
Empezamos un orfanato
a principios de este año

178
00:07:11,522 --> 00:07:12,630
en Fairview, pero...

179
00:07:12,655 --> 00:07:13,726
nos quedamos sin dinero.

180
00:07:13,751 --> 00:07:16,855
Entonces, nos mudaremos a Brookfield.
a la casa en la que crecí.

181
00:07:17,175 --> 00:07:18,773
Entonces te vas a casa.

182
00:07:20,032 --> 00:07:21,860
Nunca fue mi hogar.

183
00:07:30,122 --> 00:07:32,505
¿Puedo llevarme un panecillo?

184
00:07:33,854 --> 00:07:35,290
¡Mira Millie!

185
00:07:36,825 --> 00:07:38,324
Gracias.

186
00:07:50,413 --> 00:07:51,630
Parece tan familiar.

187
00:07:51,655 --> 00:07:53,711
- ¿Es él?
-Gowen, Gowen.

188
00:07:53,736 --> 00:07:55,434
Tengo un adorno para ti.

189
00:07:55,459 --> 00:07:56,933
No, no, gracias.

190
00:07:56,958 --> 00:07:58,169
Sí, puedes ponerlo en el árbol.

191
00:07:58,194 --> 00:08:00,064
No, no, gracias.

192
00:08:00,089 --> 00:08:01,566
Ah, bueno.

193
00:08:01,591 --> 00:08:05,110
Buenos días ustedes dos, ¿podrían?
¿Como un adorno para el árbol?

194
00:08:07,589 --> 00:08:09,689
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en la carretera?

195
00:08:09,714 --> 00:08:11,409
Unos 12 días.

196
00:08:11,544 --> 00:08:12,919
Eso es mucho tiempo.

197
00:08:12,944 --> 00:08:15,245
Sólo necesito un par más
para llegar a Brookfield.

198
00:08:16,192 --> 00:08:17,395
¿De dónde vienes?

199
00:08:17,420 --> 00:08:18,176
Vista justa.

200
00:08:18,201 --> 00:08:20,196
Pero paramos en Birch Lake para
recoger a un par de los chicos

201
00:08:20,221 --> 00:08:21,854
del orfanato administrado por el gobierno.

202
00:08:21,879 --> 00:08:23,755
Estaban más allá de su capacidad.

203
00:08:23,780 --> 00:08:24,395
Bueno, espera.

204
00:08:24,420 --> 00:08:26,590
Te diriges a Brookfield
del lago Birch.

205
00:08:27,033 --> 00:08:28,542
¿Por qué vendrías por Hope Valley?

206
00:08:28,567 --> 00:08:30,094
No es la ruta directa.

207
00:08:30,557 --> 00:08:32,302
Pensé que tomaríamos la ruta panorámica.

208
00:08:32,544 --> 00:08:34,723
Entonces, necesitaremos una rueda nueva.

209
00:08:35,051 --> 00:08:36,421
¿Dónde está tu herrero?

210
00:08:36,446 --> 00:08:38,185
Está fuera de la ciudad por vacaciones.

211
00:08:38,275 --> 00:08:39,771
¿Estás bromeando?

212
00:08:40,747 --> 00:08:42,500
¿Cuándo volverá?

213
00:08:42,543 --> 00:08:44,107
No hasta la próxima semana.

214
00:08:44,316 --> 00:08:46,985
Les dije a los niños que estarían en
su nuevo lugar para Navidad.

215
00:08:47,010 --> 00:08:49,238
Bueno, no sucederá.

216
00:08:50,023 --> 00:08:53,283
Bueno, ¿hay uno de repuesto de 42 pulgadas?
¿Rueda con cubo de tres pulgadas?

217
00:08:55,251 --> 00:08:57,017
Bueno, no lo parece.

218
00:08:57,099 --> 00:08:58,932
¿Cómo sabes tanto sobre ruedas?

219
00:08:59,046 --> 00:09:01,176
Mi padre adoptivo era ingeniero.

220
00:09:01,321 --> 00:09:02,669
Él me enseñó mucho.

221
00:09:03,891 --> 00:09:05,629
Es una lástima que no lo fuera
un herrero también.

222
00:09:05,817 --> 00:09:08,653
Sí.

223
00:09:16,310 --> 00:09:19,297
Elizabeth, deberías sentarte.

224
00:09:19,322 --> 00:09:21,061
Oh, no. Estoy bien.

225
00:09:21,124 --> 00:09:22,855
Mírate.

226
00:09:24,534 --> 00:09:25,984
¿Puedo?

227
00:09:26,356 --> 00:09:27,860
Seguro.

228
00:09:31,402 --> 00:09:32,635
Estás tan cerca.

229
00:09:32,660 --> 00:09:34,099
Oh, un mes en realidad se siente como

230
00:09:34,124 --> 00:09:35,423
mucho tiempo.

231
00:09:35,448 --> 00:09:37,287
¿Crees que es un niño o una niña?

232
00:09:37,453 --> 00:09:39,596
Lo sabremos muy pronto.

233
00:09:40,583 --> 00:09:41,749
Adiós.

234
00:09:41,774 --> 00:09:43,208
Adiós.

235
00:09:45,373 --> 00:09:48,714
En un mes más o menos, todo esto
La atención estará puesta en su bebé.

236
00:09:48,739 --> 00:09:50,306
Algo que esperar con ansias.

237
00:09:51,188 --> 00:09:53,303
¿Cómo va la habitación del bebé?

238
00:09:53,544 --> 00:09:55,121
Oh, ya viene.

239
00:09:55,146 --> 00:09:57,597
Sólo tengo unas cuantas cosas finales que hacer.

240
00:09:57,622 --> 00:09:59,142
No puedo esperar a verlo.

241
00:09:59,167 --> 00:10:00,566
Mmhmm, lo tendré listo pronto.

242
00:10:00,726 --> 00:10:02,583
¿Y cómo está la Navidad?
¿Se acerca la fiesta?

243
00:10:02,608 --> 00:10:04,441
Bueno, el menú cambia constantemente.

244
00:10:04,466 --> 00:10:05,265
¿Por qué?

245
00:10:05,290 --> 00:10:06,808
Simplemente asumí que todos traerían

246
00:10:06,833 --> 00:10:08,036
su receta familiar favorita.

247
00:10:08,061 --> 00:10:09,926
Sí, algunas personas tienen dificultades.

248
00:10:09,951 --> 00:10:11,917
decidir qué podría ser eso.

249
00:10:11,942 --> 00:10:12,801
Ah.

250
00:10:14,147 --> 00:10:16,864
Lamento mucho que Becky
No vendrá este año.

251
00:10:16,889 --> 00:10:17,865
Lo sé.

252
00:10:17,890 --> 00:10:19,880
Pero estoy feliz de que ella
llegar a pasar tiempo

253
00:10:19,905 --> 00:10:21,538
con su tía.

254
00:10:39,024 --> 00:10:42,239
Oye mamá, ¿quiénes son esos niños de ahí?

255
00:10:42,605 --> 00:10:45,139
Oh, Cody, están en su
camino a un nuevo orfanato.

256
00:10:45,164 --> 00:10:47,939
Su carro se averió
justo en las afueras de la ciudad.

257
00:10:48,423 --> 00:10:50,276
Oh.

258
00:10:57,713 --> 00:10:59,746
Hola. Mi nombre es Cody.

259
00:11:00,430 --> 00:11:02,947
Estoy seguro de que tu madre
le va a encantar.

260
00:11:03,213 --> 00:11:04,106
Feliz navidad.

261
00:11:04,131 --> 00:11:05,143
Feliz Navidad Clara.

262
00:11:07,728 --> 00:11:08,670
Ah, hola.

263
00:11:08,695 --> 00:11:10,004
Hola.

264
00:11:11,289 --> 00:11:12,288
Hola.

265
00:11:12,313 --> 00:11:13,412
Hola.

266
00:11:13,692 --> 00:11:14,792
¿Ocupado?

267
00:11:14,817 --> 00:11:16,283
Bueno, es esa época del año.

268
00:11:16,440 --> 00:11:17,804
Demasiado ocupado para...

269
00:11:17,829 --> 00:11:20,129
¿Un regalo de Navidad anticipado?

270
00:11:21,300 --> 00:11:22,617
¿Quieres que lo abra ahora?

271
00:11:22,642 --> 00:11:23,976
Mmmm.

272
00:11:24,651 --> 00:11:26,381
Te dije que no te excedas.

273
00:11:26,406 --> 00:11:27,831
Ah, no es nada especial.

274
00:11:28,028 --> 00:11:29,899
Vamos, ábrelo.

275
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
_

276
00:11:36,114 --> 00:11:39,915
La actuación navideña de
El Cascanueces en Union City.

277
00:11:40,236 --> 00:11:41,994
Dijiste que siempre quisiste verlo.

278
00:11:42,843 --> 00:11:44,476
Gracias.

279
00:11:44,501 --> 00:11:45,540
Sí.

280
00:11:49,451 --> 00:11:51,284
Esa es una buena señal.

281
00:11:51,503 --> 00:11:53,403
Es de un desfile que tuvimos el año pasado.

282
00:11:53,439 --> 00:11:55,352
¿Qué hiciste para Navidad el año pasado?

283
00:11:55,377 --> 00:11:56,515
Teníamos un arbolito

284
00:11:56,551 --> 00:11:58,478
pero realmente no lo hicimos
celebrar la Navidad.

285
00:11:58,503 --> 00:11:59,936
¿Qué? Eso es una locura.

286
00:11:59,961 --> 00:12:01,089
¡Roberto!

287
00:12:01,114 --> 00:12:02,236
No es gran cosa.

288
00:12:02,261 --> 00:12:03,135
Pero este año,

289
00:12:03,160 --> 00:12:05,954
La señorita Lillian y la señorita Grace dijeron
que tendríamos una verdadera Navidad.

290
00:12:05,979 --> 00:12:07,244
En Brookfield.

291
00:12:07,269 --> 00:12:09,813
Pero eso no está sucediendo ahora, Jimmy.

292
00:12:12,960 --> 00:12:15,049
¿Quieres encontrar algunos
¿Palos para sus brazos?

293
00:12:15,076 --> 00:12:16,446
Seguro.

294
00:12:16,726 --> 00:12:20,575
¡Cody! ¿Te estás divirtiendo?

295
00:12:24,132 --> 00:12:25,788
¿Estás bien?

296
00:12:26,587 --> 00:12:28,832
Recuerdo cuando no tenía mamá.

297
00:12:29,354 --> 00:12:31,454
Pero ahora tienes uno.

298
00:12:31,551 --> 00:12:33,712
Sí, pero...

299
00:12:34,233 --> 00:12:36,298
¿Qué pasa con estos chicos?

300
00:12:38,053 --> 00:12:40,557
Bueno, tal vez algún día
ellos también tendrán una mamá.

301
00:12:40,639 --> 00:12:43,173
Pero hasta entonces, ellos
Tengo a Lillian y Grace.

302
00:12:43,198 --> 00:12:44,723
Sí.

303
00:12:45,302 --> 00:12:47,560
no creo que lo hagan
alguna vez tendrás tanta suerte como yo.

304
00:12:47,728 --> 00:12:50,354
Ay, Cody.

305
00:12:51,475 --> 00:12:53,523
Ojalá pudiera hacer algo por ellos.

306
00:12:53,965 --> 00:12:55,999
Bueno, ¿quién dice que no puedes?

307
00:13:01,320 --> 00:13:02,479
¿A quién le gustaría más té?

308
00:13:02,504 --> 00:13:03,536
Ah, por favor.

309
00:13:03,970 --> 00:13:06,134
Entonces, ¿te quedarás?
en la ciudad para las vacaciones?

310
00:13:06,168 --> 00:13:07,959
no vamos a ninguna parte
en esa rueda rota.

311
00:13:07,984 --> 00:13:08,674
Mmm.

312
00:13:08,699 --> 00:13:10,680
Aunque, en el lado positivo, usted
pueden ser nuestros invitados de honor

313
00:13:10,705 --> 00:13:12,267
en la cena de Navidad de este año.

314
00:13:12,292 --> 00:13:13,558
Oh, suena divertido.

315
00:13:13,607 --> 00:13:15,377
¿Puedo darme una galleta?

316
00:13:15,632 --> 00:13:18,382
¿Hay algún buen lugar para acampar cerca?

317
00:13:18,595 --> 00:13:21,294
No hay necesidad de acampar, yo
Tengo mucho espacio aquí.

318
00:13:21,319 --> 00:13:23,128
Sí, y puedo hacer espacio en mi casa.

319
00:13:23,153 --> 00:13:26,455
eso es muy amable de tu parte
ambos, pero no podemos.

320
00:13:26,480 --> 00:13:27,861
Claro que podemos.

321
00:13:27,886 --> 00:13:29,185
Gracia.

322
00:13:29,210 --> 00:13:30,042
¿Qué? ¿Qué?

323
00:13:30,067 --> 00:13:31,013
Hace fresco.

324
00:13:31,038 --> 00:13:32,637
Y trajimos muchas mantas.

325
00:13:32,662 --> 00:13:35,135
Y hemos acampado en climas fríos antes.

326
00:13:35,160 --> 00:13:36,940
Está bien, pero ahora no es necesario.

327
00:13:36,965 --> 00:13:38,965
Además, presiento que viene el mal tiempo.

328
00:13:38,990 --> 00:13:39,649
¿Tú haces?

329
00:13:39,674 --> 00:13:40,729
Mmmmm. Se avecina tormenta.

330
00:13:40,762 --> 00:13:42,844
Podrían ser unos días, tal vez una semana.

331
00:13:43,102 --> 00:13:44,947
Grace tiene una extraña
Sentido del clima.

332
00:13:44,972 --> 00:13:47,139
Ella es como un barómetro humano.

333
00:13:47,188 --> 00:13:50,854
Bueno, independientemente de todo eso,
No aceptaremos un no por respuesta.

334
00:13:50,931 --> 00:13:52,898
Cody se lleva bien
muy bien con los chicos

335
00:13:52,923 --> 00:13:54,138
que puedan quedarse aquí.

336
00:13:54,163 --> 00:13:55,595
Y las chicas pueden quedarse conmigo.

337
00:13:55,620 --> 00:13:56,947
Bien, entonces iré con las chicas.

338
00:13:56,972 --> 00:13:58,706
Y puedes quedarte aquí con los chicos.

339
00:13:58,731 --> 00:14:00,675
Maravilloso. Está decidido.

340
00:14:00,700 --> 00:14:01,799
Bueno.

341
00:14:01,824 --> 00:14:04,041
Pero querremos devolverte
por toda tu generosidad.

342
00:14:04,066 --> 00:14:05,198
Eso no es necesario.

343
00:14:05,229 --> 00:14:05,799
Ah, por favor.

344
00:14:05,824 --> 00:14:07,049
Compartamos algunos de
nuestro espíritu navideño

345
00:14:07,074 --> 00:14:09,208
con tu maravilloso pueblo.

346
00:14:11,256 --> 00:14:12,203
Isabel.

347
00:14:12,228 --> 00:14:13,534
¿Cómo está tu galleta?

348
00:14:13,822 --> 00:14:16,289
Estás terriblemente callado allí.

349
00:14:17,383 --> 00:14:19,946
♪ ¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan, ♪

350
00:14:19,971 --> 00:14:23,288
♪ Gloria al Rey recién nacido ♪

351
00:14:23,313 --> 00:14:26,815
♪ Paz en la tierra y misericordia suave, ♪

352
00:14:26,850 --> 00:14:30,318
♪ Dios y los pecadores reconciliados. ♪

353
00:14:30,354 --> 00:14:33,688
♪ Alegraos, naciones todas, levantáos, ♪

354
00:14:33,724 --> 00:14:37,158
♪ Únete al triunfo de los cielos ♪

355
00:14:37,194 --> 00:14:40,362
♪ Con la hueste angelical proclama, ♪

356
00:14:40,397 --> 00:14:44,032
♪ Cristo nace en Belén. ♪

357
00:14:44,067 --> 00:14:47,469
♪ Escucha cómo cantan los ángeles heraldos, ♪

358
00:14:47,504 --> 00:14:51,354
♪ Gloria al Rey recién nacido ♪

359
00:14:51,379 --> 00:14:54,681
♪ Cristo, desde el cielo adorado ♪

360
00:14:54,706 --> 00:14:57,986
♪ Cristo, el Señor eterno ♪

361
00:14:58,011 --> 00:15:01,421
♪ Tarde en el tiempo, he aquí que viene, ♪

362
00:15:01,453 --> 00:15:04,888
♪ Descendencia del vientre de la virgen. ♪

363
00:15:07,828 --> 00:15:10,447
Estamos recopilando deseos para los niños.

364
00:15:10,472 --> 00:15:11,917
Bueno.

365
00:15:11,942 --> 00:15:14,666
Bueno. ¡Vamos, vámonos!

366
00:15:18,562 --> 00:15:22,047
♪ ... ¡Escucha! los ángeles heraldos cantan, ♪

367
00:15:22,072 --> 00:15:26,344
♪ Gloria al Rey recién nacido ♪

368
00:15:30,026 --> 00:15:32,360
Bueno, realmente debería volver a trabajar.

369
00:15:32,395 --> 00:15:34,729
Tenemos muchos pedidos que cumplir.

370
00:15:34,754 --> 00:15:36,682
has estado trabajando
Muy duro, Rosemary.

371
00:15:37,566 --> 00:15:38,572
Es cierto.

372
00:15:38,597 --> 00:15:40,048
¿Dónde está Dottie estos días?

373
00:15:40,073 --> 00:15:42,619
Bueno, si puedes creer
eso, el negocio va tan bien,

374
00:15:42,644 --> 00:15:46,096
ella realmente está pensando en
abriendo otra tienda.

375
00:15:46,121 --> 00:15:47,010
¿En realidad?

376
00:15:47,035 --> 00:15:50,059
Sí, ella está en Union City, ¿verdad?
Ahora revisando nuevas ubicaciones.

377
00:15:50,084 --> 00:15:51,278
Oh, en ese caso Rosemary,

378
00:15:51,303 --> 00:15:53,370
no te preocupes por tomar
Yo a Benson Hills.

379
00:15:53,395 --> 00:15:55,195
romero iba a tomar
que consiga un cochecito.

380
00:15:55,220 --> 00:15:56,438
Y todavía lo soy.

381
00:15:56,463 --> 00:15:58,635
Antes de Navidad, lo prometo.

382
00:15:58,703 --> 00:16:01,698
Niños, ¿qué estáis haciendo?

383
00:16:01,723 --> 00:16:03,151
Hola, señora Thornton.

384
00:16:03,176 --> 00:16:04,381
Bueno, hola.

385
00:16:04,793 --> 00:16:06,596
Ahora recuerda la idea.
es que solo se supone que

386
00:16:06,621 --> 00:16:08,154
quitar un adorno del árbol

387
00:16:08,179 --> 00:16:10,096
hacer realidad el deseo de alguien.

388
00:16:10,121 --> 00:16:11,888
Estamos anotando todos nuestros deseos.

389
00:16:11,913 --> 00:16:12,845
¿Por qué?

390
00:16:12,870 --> 00:16:13,881
Queremos cambiarlos.

391
00:16:13,906 --> 00:16:15,308
Este año sólo tenemos un deseo.

392
00:16:15,333 --> 00:16:16,666
Es de todos nosotros.

393
00:16:16,691 --> 00:16:18,812
Fue idea de Cody.

394
00:16:26,564 --> 00:16:29,004
Deberías estar muy orgulloso.

395
00:16:30,283 --> 00:16:32,535
Ciertamente lo soy.

396
00:16:47,440 --> 00:16:49,751
lilian, gracias por
añadiendo a nuestra carta de postres.

397
00:16:49,776 --> 00:16:50,875
De nada.

398
00:16:50,910 --> 00:16:54,011
Y hablando de postres,
Bill, ¿cómo va el tuyo?

399
00:16:54,046 --> 00:16:55,780
Todavía es un trabajo en progreso.

400
00:16:55,815 --> 00:16:58,215
Hola mamá, ¿puedo ir en trineo?
con algunos de los chicos?

401
00:16:58,251 --> 00:16:59,717
Tienes escuela en aproximadamente una hora.

402
00:16:59,752 --> 00:17:01,685
Lo sé, pero nunca lo han hecho
He estado andando en trineo antes.

403
00:17:01,721 --> 00:17:03,455
Volveré a tiempo para la escuela.

404
00:17:03,480 --> 00:17:04,879
¿Te parece bien?

405
00:17:04,991 --> 00:17:06,891
Me aseguraré de que
volver en el tiempo.

406
00:17:06,926 --> 00:17:07,892
¡Sí!

407
00:17:07,927 --> 00:17:08,729
¡Vamos, vámonos!

408
00:17:08,754 --> 00:17:10,127
Gracias, Lilian.

409
00:17:10,775 --> 00:17:12,615
Buena suerte.

410
00:17:14,600 --> 00:17:15,885
Mmm.

411
00:17:16,770 --> 00:17:17,602
¿Qué?

412
00:17:17,627 --> 00:17:19,545
¿Aún estás desconcertado por la receta del pudín?

413
00:17:19,581 --> 00:17:21,354
No, son estas hermanas.

414
00:17:21,497 --> 00:17:23,630
Van de abedul
Lago a Brookfield,

415
00:17:23,655 --> 00:17:25,438
simplemente no sirve
sensación de que viajarían

416
00:17:25,463 --> 00:17:27,553
tan lejos de su camino para
pasar por Hope Valley.

417
00:17:27,589 --> 00:17:28,869
Tengo la sensación de que algo está

418
00:17:28,894 --> 00:17:30,360
no del todo bien con ellos.

419
00:17:30,385 --> 00:17:32,221
Los comprobaré.

420
00:17:39,811 --> 00:17:40,909
Ah, está bien.

421
00:17:40,934 --> 00:17:41,640
Yo limpiaré.

422
00:17:41,665 --> 00:17:42,531
Ah, tonterías.

423
00:17:42,556 --> 00:17:43,555
¿Qué somos, chicas?

424
00:17:43,580 --> 00:17:44,613
¡Un equipo!

425
00:17:47,709 --> 00:17:50,209
Ah, bueno, gracias.

426
00:17:50,245 --> 00:17:52,111
Ahora, tu nombre es Millie, ¿verdad?

427
00:17:52,147 --> 00:17:53,446
Así es.

428
00:17:53,481 --> 00:17:55,538
apenas te he escuchado
decir incluso dos palabras

429
00:17:55,563 --> 00:17:56,539
desde que estás aquí.

430
00:17:56,564 --> 00:17:58,464
Eso es porque ella no habla.

431
00:17:58,489 --> 00:17:59,609
Oh.

432
00:17:59,634 --> 00:18:02,541
Bueno, ¿qué le gusta hacer a Millie?

433
00:18:02,806 --> 00:18:04,501
A ella le gusta leer.

434
00:18:05,288 --> 00:18:06,520
Mmm.

435
00:18:06,545 --> 00:18:08,339
Leyendo, ¿eh?

436
00:18:11,241 --> 00:18:12,440
Entra.

437
00:18:12,465 --> 00:18:13,625
Buenos días.

438
00:18:13,961 --> 00:18:15,060
Hola Isabel.

439
00:18:15,085 --> 00:18:16,050
Esta es Millie.

440
00:18:16,075 --> 00:18:17,775
Hola, Millie.

441
00:18:17,800 --> 00:18:19,251
Ahora me acabo de enterar

442
00:18:19,276 --> 00:18:22,577
que Millie es toda una
pequeño lector, y pensé,

443
00:18:22,613 --> 00:18:23,812
quien mejor para ofrecerle

444
00:18:23,847 --> 00:18:26,078
una selección de lecturas
material que tú?

445
00:18:26,103 --> 00:18:28,503
Bueno, has venido al lugar correcto.

446
00:18:28,636 --> 00:18:30,003
Creo que podrías ser
capaz de encontrar algo

447
00:18:30,028 --> 00:18:31,679
entre esos libros de allí.

448
00:18:31,704 --> 00:18:33,103
Entonces, ¿por qué no los hojeas?

449
00:18:33,128 --> 00:18:34,890
y ver si puedes encontrar algo bueno?

450
00:18:37,104 --> 00:18:39,271
Aquí vamos...

451
00:18:45,292 --> 00:18:48,521
acabo de descubrir que ella
no habla nada.

452
00:18:48,655 --> 00:18:50,121
¿Algo médico?

453
00:18:50,146 --> 00:18:51,552
Ella no ha estado con ellos por mucho tiempo.

454
00:18:51,577 --> 00:18:54,300
Entonces Grace no lo sabe.

455
00:18:55,209 --> 00:18:58,052
Bueno, tal vez deberías enviar
Ellos vinieron a ver a Carson.

456
00:18:58,077 --> 00:18:59,676
Quizás él pueda examinarla.

457
00:18:59,701 --> 00:19:01,134
Esa es una idea maravillosa.

458
00:19:01,190 --> 00:19:03,271
Ah, y casi lo olvido.

459
00:19:03,296 --> 00:19:05,629
Hice esto para el bebé.

460
00:19:05,654 --> 00:19:07,513
Romero, gracias.

461
00:19:07,538 --> 00:19:09,004
Es hermoso.

462
00:19:09,029 --> 00:19:10,295
Lo haré bien
hasta la habitación del bebé.

463
00:19:10,320 --> 00:19:12,123
No, no, no. Puedo hacerlo más tarde.

464
00:19:12,148 --> 00:19:13,068
No es un problema.

465
00:19:13,093 --> 00:19:15,180
Bueno, está bien. Lo haré.

466
00:19:15,901 --> 00:19:17,323
Está bien.

467
00:19:22,315 --> 00:19:23,989
Esa es una excelente elección.

468
00:19:24,014 --> 00:19:26,166
¿Quieres que te lo preste?

469
00:19:42,788 --> 00:19:45,689
Abigail, espera, espera. Ven aquí.

470
00:19:45,714 --> 00:19:47,314
Creo que este es el indicado. Puedo sentirlo.

471
00:19:47,433 --> 00:19:48,647
Allá.

472
00:19:48,672 --> 00:19:50,753
Oh, eso debería bastar.

473
00:19:50,778 --> 00:19:52,244
Espérame.

474
00:19:54,990 --> 00:19:56,389
¿Mmm?

475
00:20:06,234 --> 00:20:08,082
No del todo ahí.

476
00:20:08,623 --> 00:20:09,763
No sé qué estoy haciendo mal.

477
00:20:09,788 --> 00:20:11,354
Anoté todos los ingredientes de mi mamá,

478
00:20:11,379 --> 00:20:12,712
Simplemente no tengo las porciones adecuadas.

479
00:20:12,737 --> 00:20:13,965
Déjeme ver.

480
00:20:14,784 --> 00:20:16,706
Huevos, harina, higos, leche, mantequilla, azúcar,

481
00:20:16,731 --> 00:20:19,063
canela, nuez moscada, levadura en polvo, agua,

482
00:20:19,088 --> 00:20:19,922
y fechas.

483
00:20:19,947 --> 00:20:20,929
Sí.

484
00:20:21,471 --> 00:20:22,881
¿Qué pasa con el ingrediente secreto?

485
00:20:22,906 --> 00:20:25,974
eso va en cada
¿Buenos productos horneados caseros?

486
00:20:25,999 --> 00:20:27,435
¿Ingrediente secreto?

487
00:20:28,229 --> 00:20:29,595
Amar.

488
00:20:29,620 --> 00:20:30,773
Divertido.

489
00:20:30,931 --> 00:20:32,931
No es sólo una expresión, Bill.

490
00:20:32,956 --> 00:20:34,411
Bueno, si encuentras alguno en la tienda,

491
00:20:34,436 --> 00:20:36,528
Asegúrate de recogerme un poco.

492
00:20:36,553 --> 00:20:38,019
Ese es el punto.

493
00:20:38,044 --> 00:20:39,864
No puedes comprarlo.

494
00:20:47,631 --> 00:20:49,264
Carson, Fe.

495
00:20:49,289 --> 00:20:50,755
Hola romero.

496
00:20:50,780 --> 00:20:52,733
Estas son Lillian y su hermana, Grace.

497
00:20:52,758 --> 00:20:54,879
y esta pequeña es Millie.

498
00:20:54,904 --> 00:20:56,238
Hola.

499
00:20:56,263 --> 00:20:57,339
Encantado de conocerte.

500
00:20:57,364 --> 00:20:58,329
He oído hablar de ustedes dos.

501
00:20:58,354 --> 00:21:00,343
Tú diriges el orfanato, ¿verdad?

502
00:21:00,368 --> 00:21:01,679
Así es.

503
00:21:02,411 --> 00:21:04,645
Esperábamos que pudieras
Echa un vistazo a Millie.

504
00:21:04,670 --> 00:21:05,417
Sí, claro.

505
00:21:05,442 --> 00:21:06,837
¿Cuál parece ser el problema?

506
00:21:06,862 --> 00:21:08,253
Millie no habla.

507
00:21:08,378 --> 00:21:12,063
O al menos, nos dicen que ella
No ha hablado desde hace bastante tiempo.

508
00:21:12,224 --> 00:21:13,824
No sabemos cuál es el problema.

509
00:21:13,849 --> 00:21:15,849
Bueno, Millie.

510
00:21:15,996 --> 00:21:17,698
¿Por qué no vamos aquí?
y echarte un vistazo?

511
00:21:17,723 --> 00:21:19,480
Vamos a sentarte aquí mismo.

512
00:21:19,505 --> 00:21:21,105
¡Uno, dos, tres!

513
00:21:24,385 --> 00:21:27,954
Bueno, tienes algunos
Ojos brillantes, jovencita.

514
00:21:28,106 --> 00:21:29,831
¿Sabes lo que eso me dice?

515
00:21:29,856 --> 00:21:32,959
Me dice que tienes mucho
pasando aquí arriba.

516
00:21:33,678 --> 00:21:36,337
Estás pensando constantemente, ¿no?

517
00:21:37,281 --> 00:21:38,652
Gracias.

518
00:21:38,677 --> 00:21:40,024
Abrir.

519
00:21:45,868 --> 00:21:47,001
Mmm.

520
00:21:47,026 --> 00:21:52,837
Bueno, voy a tener que dar
Este es un pensamiento serio.

521
00:21:52,862 --> 00:21:56,008
Bueno, ¿no es demasiado serio, doctor?

522
00:21:56,033 --> 00:21:57,999
¿Recuerdas lo que pasó?
la última vez que hiciste eso.

523
00:21:58,024 --> 00:21:59,777
Oh, estaré bien, enfermera.

524
00:21:59,998 --> 00:22:01,447
Mmm.

525
00:22:07,612 --> 00:22:10,008
¿Qué pasó? ¿Quién movió el granero?

526
00:22:11,321 --> 00:22:12,188
¿Sucedió de nuevo?

527
00:22:12,213 --> 00:22:13,545
Seguro que sí.

528
00:22:13,570 --> 00:22:15,503
Lo siento mucho, estoy tan avergonzada.

529
00:22:15,528 --> 00:22:17,588
Discúlpame, por favor.

530
00:22:18,817 --> 00:22:21,851
Ella es capaz de hacer sonidos
así que si ella habló antes,

531
00:22:21,876 --> 00:22:23,844
probablemente todavía pueda.

532
00:22:24,069 --> 00:22:25,511
Mmm.

533
00:22:25,789 --> 00:22:27,306
Millie.

534
00:22:27,872 --> 00:22:29,906
¿Puedes decir algo?

535
00:22:32,445 --> 00:22:33,532
¿Cualquier cosa?

536
00:22:33,557 --> 00:22:35,938
¡Incluso abucheo!

537
00:22:37,561 --> 00:22:40,651
investigaré un poco
y volver a usted.

538
00:22:41,272 --> 00:22:43,821
Gracias doctor Pastor.

539
00:22:46,834 --> 00:22:49,102
Fue algo muy bonito lo que hiciste.

540
00:22:49,127 --> 00:22:51,161
derribando todos
tus deseos navideños.

541
00:22:51,186 --> 00:22:52,552
Pero ahora tenemos que
haz que la navidad sea especial

542
00:22:52,577 --> 00:22:53,550
para los huérfanos.

543
00:22:53,575 --> 00:22:54,789
Bueno, podrías llegar a conocerlos.

544
00:22:54,814 --> 00:22:55,846
Juega con ellos.

545
00:22:55,871 --> 00:22:57,141
Creo que les gustaría regalos.

546
00:22:57,166 --> 00:22:57,798
Sí.

547
00:22:57,823 --> 00:22:59,347
¿A qué niño no le gustarían los regalos?

548
00:23:00,329 --> 00:23:01,461
Eso es cierto.

549
00:23:01,486 --> 00:23:04,120
Podríamos poner todo nuestro dinero
juntos y comprarles juguetes.

550
00:23:04,225 --> 00:23:05,637
Pero el comercio tiene pocos juguetes,

551
00:23:05,662 --> 00:23:07,689
y si los ordenamos, ellos
No llegará a tiempo.

552
00:23:08,064 --> 00:23:10,564
¿Y si elegimos uno de nuestros?
¿Juguetes propios para regalar?

553
00:23:10,589 --> 00:23:12,810
Te refieres a los que nosotros
ya no uses mucho.

554
00:23:12,918 --> 00:23:14,774
O los que realmente te gustan.

555
00:23:14,799 --> 00:23:16,270
¿No sería eso especial?

556
00:23:16,385 --> 00:23:17,590
Como nuestra cometa.

557
00:23:17,615 --> 00:23:19,882
Necesita una cola nueva
pero podríamos arreglarlo.

558
00:23:19,907 --> 00:23:21,407
Tengo algunas muñecas favoritas.

559
00:23:21,432 --> 00:23:22,364
Tengo una casa de muñecas.

560
00:23:22,389 --> 00:23:24,346
Si lo pintara, sería
quedar como nuevo.

561
00:23:24,371 --> 00:23:25,837
Esa es una idea maravillosa.

562
00:23:25,862 --> 00:23:27,822
Ahora bien, dado que este es el
último día de clases,

563
00:23:27,847 --> 00:23:29,992
Considere este como un proyecto para llevar a casa.

564
00:23:30,100 --> 00:23:31,768
Estaré cerca si necesitas ayuda.

565
00:23:31,793 --> 00:23:34,163
pero ya puedo decir
estás en el camino correcto.

566
00:23:38,922 --> 00:23:39,888
¡Ay, Romero!

567
00:23:39,913 --> 00:23:40,735
Hola, hola.

568
00:23:40,760 --> 00:23:41,899
Hola.

569
00:23:41,924 --> 00:23:43,642
Acabo de encontrarme con Florencia.

570
00:23:43,667 --> 00:23:45,313
Ella me dijo que tú y
Abigail estaba hundida

571
00:23:45,338 --> 00:23:46,493
en la fiesta de Nochebuena.

572
00:23:46,518 --> 00:23:47,327
Sí, efectivamente.

573
00:23:47,352 --> 00:23:48,990
Parece que cada vez que tacho una tarea pendiente,

574
00:23:49,015 --> 00:23:50,581
Aparecen otros tres.

575
00:23:50,606 --> 00:23:52,751
Sólo dime lo que necesitas.
Quiero ayudar.

576
00:23:53,041 --> 00:23:55,087
Maravilloso, gracias.

577
00:23:55,112 --> 00:23:57,479
Bueno, definitivamente necesitamos
Ayuda a decorar el salón.

578
00:23:57,504 --> 00:23:58,344
Perfecto.

579
00:23:58,369 --> 00:24:00,493
¿Y vosotros cómo vais con los postres?

580
00:24:00,778 --> 00:24:02,210
No... tan perfecto.

581
00:24:02,235 --> 00:24:03,227
Decoraciones lo son.

582
00:24:03,252 --> 00:24:03,946
Vamos a ver.

583
00:24:03,971 --> 00:24:05,363
Necesitaremos adornos para
el árbol de navidad.

584
00:24:05,388 --> 00:24:07,822
Estaba pensando en piñas cubiertas de nieve.

585
00:24:07,858 --> 00:24:09,591
cinta blanca y dorada, guirnalda verde,

586
00:24:09,626 --> 00:24:10,751
copos de nieve hechos a mano.

587
00:24:10,776 --> 00:24:12,798
Y caminos de mesa, preferiblemente dorados.

588
00:24:12,823 --> 00:24:15,063
Velas, platos, cubiertos,
vasos para beber,

589
00:24:15,088 --> 00:24:16,187
tazas y platillos...

590
00:24:16,212 --> 00:24:17,782
¿Qué me estoy olvidando?

591
00:24:18,624 --> 00:24:20,041
Quizás debería hacerte una lista.

592
00:24:20,066 --> 00:24:21,688
Una lista sería genial.

593
00:24:21,713 --> 00:24:23,479
Ven por aquí.

594
00:24:40,354 --> 00:24:42,219
Ahí estás y ahí estás.

595
00:24:42,244 --> 00:24:43,626
Gracias.

596
00:24:43,651 --> 00:24:44,617
Buenos días, Ned.

597
00:24:44,642 --> 00:24:46,149
Buen día.

598
00:24:46,300 --> 00:24:47,399
¿Qué te debo?

599
00:24:47,424 --> 00:24:49,524
Serán 75 centavos.

600
00:24:49,549 --> 00:24:51,165
Gracias.

601
00:24:51,530 --> 00:24:52,696
Hola.

602
00:25:01,593 --> 00:25:03,758
Eso es muy lindo.

603
00:25:04,613 --> 00:25:05,679
Gracias.

604
00:25:05,704 --> 00:25:06,682
Muy bien, cuídate.

605
00:25:06,707 --> 00:25:07,813
Sí.

606
00:25:08,518 --> 00:25:09,517
Adiós.

607
00:25:30,934 --> 00:25:32,188
Buenos días, Enrique.

608
00:25:32,213 --> 00:25:33,360
Mañana.

609
00:25:35,707 --> 00:25:37,140
Hace frío ahí fuera.

610
00:25:37,165 --> 00:25:38,376
¿Oh sí?

611
00:25:43,714 --> 00:25:45,714
¿Qué puedo hacer por ti?

612
00:25:48,280 --> 00:25:51,251
Bueno, ese... es un libro muy bonito.

613
00:25:58,583 --> 00:26:00,516
¿Qué le gustaría?

614
00:26:01,304 --> 00:26:03,243
Entra.

615
00:26:03,867 --> 00:26:06,298
No creo que ella hable, Henry.

616
00:26:07,261 --> 00:26:08,821
Oh.

617
00:26:11,423 --> 00:26:14,490
Bueno, creo que a ella le gustaría
que le leas.

618
00:26:14,515 --> 00:26:15,602
Oh.

619
00:26:17,888 --> 00:26:19,621
¿Quieres sentarte?

620
00:26:26,571 --> 00:26:29,219
Bueno, parece un buen libro.

621
00:26:29,598 --> 00:26:32,368
"El mayor deseo navideño".

622
00:26:32,801 --> 00:26:34,034
Está bien.

623
00:26:37,257 --> 00:26:40,157
"La joven se saltó
por el pueblo mágico,

624
00:26:40,182 --> 00:26:42,977
"maravillados ante el brillo
nieve en el suelo.

625
00:26:43,365 --> 00:26:45,031
"Al pasar por la panadería,

626
00:26:45,056 --> 00:26:48,126
"ella hizo una pausa para ver todo
las delicias maravillosas

627
00:26:48,151 --> 00:26:49,782
", hizo alegremente.

628
00:26:49,807 --> 00:26:52,107
"Él gritó en su manera alegre,

629
00:26:52,134 --> 00:26:56,368
"cuál es su deseo de Navidad
Fue en este hermoso día.

630
00:26:56,788 --> 00:27:00,227
"Riendo, ella preguntó qué
pensó que podría serlo.

631
00:27:00,252 --> 00:27:04,204
"Él arrugó la frente y
respondió galletas y té.

632
00:27:04,229 --> 00:27:07,697
"Ella sonrió y dijo, aunque
ese deseo está bien.

633
00:27:07,722 --> 00:27:12,180
"Por muy bonito que sea, ese deseo no es mío".

634
00:27:15,089 --> 00:27:17,055
Eso es lindo.

635
00:27:50,680 --> 00:27:52,790
He oído que tus hijos son
haciendo algo especial

636
00:27:52,828 --> 00:27:53,806
para los huérfanos.

637
00:27:53,831 --> 00:27:55,263
Sí, lo son.

638
00:27:57,078 --> 00:28:00,374
¿Es todo esto para tu plato de Nochebuena?

639
00:28:00,399 --> 00:28:01,405
¿Qué?

640
00:28:01,430 --> 00:28:04,612
Oh, justo te estaba preguntando qué
te estabas preparando para la fiesta.

641
00:28:04,637 --> 00:28:05,570
Oh.

642
00:28:05,595 --> 00:28:06,585
Empanadillas de manzana.

643
00:28:06,610 --> 00:28:07,642
¡Ah!

644
00:28:08,594 --> 00:28:12,913
Es solo que nunca te he visto
compre estos artículos antes.

645
00:28:13,488 --> 00:28:17,796
Bueno, son dulces.
agrio, salado, crujiente,

646
00:28:17,821 --> 00:28:21,116
y eso cubre bastante
Todos mis antojos, Ned.

647
00:28:22,792 --> 00:28:24,058
¿Sardinas?

648
00:28:24,083 --> 00:28:26,538
¡Van con los huevos en escabeche!

649
00:28:32,803 --> 00:28:34,803
Agua carbonatada.

650
00:28:34,828 --> 00:28:36,495
La casa invita.

651
00:28:41,709 --> 00:28:43,035
Para ti.

652
00:28:43,060 --> 00:28:43,632
Gracias.

653
00:28:43,657 --> 00:28:44,656
Disfrutar.

654
00:28:49,657 --> 00:28:51,053
Hola.

655
00:28:54,522 --> 00:28:56,146
- Ey.
- Ey.

656
00:28:56,171 --> 00:28:56,942
¿Estás listo?

657
00:28:56,967 --> 00:29:00,077
Quizás necesite otra hora o tal vez dos.

658
00:29:00,102 --> 00:29:02,155
Como el aire de la noche, nuestro
el negocio va bien.

659
00:29:02,180 --> 00:29:03,245
Oh.

660
00:29:03,548 --> 00:29:05,663
Todavía no puedo creerte
Conseguí esos boletos para mí.

661
00:29:05,688 --> 00:29:06,921
¿Por qué?

662
00:29:06,946 --> 00:29:09,928
Bueno, nunca te conocí realmente
apreció "El Cascanueces".

663
00:29:09,953 --> 00:29:11,874
Quiero decir, es ballet.

664
00:29:12,639 --> 00:29:13,971
¿Ballet?

665
00:29:13,996 --> 00:29:15,710
Lo sabías, ¿verdad?

666
00:29:16,165 --> 00:29:17,431
'Curso.

667
00:29:18,297 --> 00:29:20,606
¿Ustedes dos van a ver "El Cascanueces"?

668
00:29:20,631 --> 00:29:21,496
Jessie nos consiguió entradas.

669
00:29:21,521 --> 00:29:24,255
La actuación navideña en Union City.

670
00:29:24,280 --> 00:29:25,178
¿En la Vogue?

671
00:29:25,203 --> 00:29:25,834
Mmmmm.

672
00:29:25,859 --> 00:29:27,329
Dios mío, ese es su gran espectáculo.

673
00:29:27,354 --> 00:29:32,124
Vestidos de gala, esmoquin, es
un asunto muy elegante.

674
00:29:32,149 --> 00:29:34,356
Ajá.

675
00:29:34,381 --> 00:29:35,612
Tengo que volver al trabajo.

676
00:29:35,637 --> 00:29:37,041
Bueno. Te veré en un rato.

677
00:29:37,066 --> 00:29:37,898
Mmmmm.

678
00:29:38,277 --> 00:29:40,030
Jessi...

679
00:29:40,728 --> 00:29:46,235
Podría conseguir este esmoquin
aquí en dos días,

680
00:29:46,260 --> 00:29:47,226
si estás interesado.

681
00:29:47,251 --> 00:29:48,499
Está en oferta especial.

682
00:29:48,524 --> 00:29:49,687
Oh, vaya.

683
00:29:49,712 --> 00:29:51,269
¿Y cuánto cuesta eso?

684
00:29:51,294 --> 00:29:53,501
Ah, ahí está el precio.

685
00:29:55,047 --> 00:29:56,179
¿Sabes que?

686
00:29:56,211 --> 00:29:57,226
Está bien.

687
00:29:57,251 --> 00:29:58,618
Uh, ya tengo un traje.

688
00:29:58,643 --> 00:30:01,009
Funcionará bien, creo.

689
00:30:01,107 --> 00:30:02,245
Está bien.

690
00:30:02,270 --> 00:30:03,217
Gracias.

691
00:30:03,242 --> 00:30:04,241
Mmmmm.

692
00:30:19,061 --> 00:30:22,053
Entonces no podemos encontrar nada.
físicamente mal con Millie.

693
00:30:22,078 --> 00:30:24,374
Entonces, ¿crees que es psicológico?

694
00:30:24,603 --> 00:30:26,785
¿Qué puedes decirme?
sobre su educación?

695
00:30:27,496 --> 00:30:30,497
Sabemos que vivió en un
un par de otros orfanatos.

696
00:30:30,522 --> 00:30:32,456
Oh, eso tuvo que ser difícil.

697
00:30:32,698 --> 00:30:34,750
Sí, lo es.

698
00:30:37,215 --> 00:30:39,505
No te preocupes, está bien.

699
00:30:39,786 --> 00:30:41,052
¿Bien?

700
00:30:41,077 --> 00:30:42,604
¿Qué me perdí?

701
00:30:45,669 --> 00:30:47,397
Grace y yo quedamos huérfanos.

702
00:30:47,422 --> 00:30:49,389
Yo tenía siete años y ella cinco.

703
00:30:49,414 --> 00:30:51,548
Nuestros padres murieron de tuberculosis.

704
00:30:51,573 --> 00:30:54,145
Y terminamos en diferentes orfanatos.

705
00:30:54,357 --> 00:30:55,882
Dios mío.

706
00:30:55,907 --> 00:30:58,274
Entonces ambos sabéis cómo es esto.

707
00:30:59,175 --> 00:31:02,279
Bueno, fui adoptado cuando tenía 8 años.

708
00:31:04,117 --> 00:31:07,533
Ya sabes, nadie... no
alguien alguna vez me eligió.

709
00:31:08,178 --> 00:31:09,745
Entonces perdimos el contacto.

710
00:31:09,770 --> 00:31:13,071
Pero cuando tuve edad suficiente,
Salí a buscarla,

711
00:31:13,096 --> 00:31:14,762
y no fue fácil.

712
00:31:14,787 --> 00:31:16,835
Pero en febrero pasado, ella me encontró.

713
00:31:16,860 --> 00:31:20,061
yo estaba trabajando como camarera
en un restaurante de mariscos.

714
00:31:20,086 --> 00:31:21,507
Fue el día más feliz de mi vida.

715
00:31:21,532 --> 00:31:22,428
El mío también.

716
00:31:23,461 --> 00:31:26,882
Y poco después decidimos
abriríamos nuestro propio orfanato.

717
00:31:26,907 --> 00:31:29,288
Ya sabes, queremos
haz esto de manera diferente.

718
00:31:29,313 --> 00:31:31,692
Entonces, estás moviendo el
orfanato a la casa

719
00:31:31,717 --> 00:31:33,518
en el que creciste.

720
00:31:34,736 --> 00:31:37,248
Espera, entonces esta es la primera.
navidad que ustedes dos

721
00:31:37,273 --> 00:31:39,616
¿Han pasado juntos desde que eran niños?

722
00:31:39,641 --> 00:31:41,484
Sí, lo es.

723
00:31:41,509 --> 00:31:44,632
No es exactamente lo que eras
Pensando que sería así, estoy seguro.

724
00:31:44,657 --> 00:31:47,671
Oh, estamos juntos y
eso es todo lo que importa.

725
00:31:48,343 --> 00:31:51,475
Bueno, creo que ustedes dos podrían encontrar
Esa Navidad en Hope Valley

726
00:31:51,500 --> 00:31:53,934
es bastante especial.

727
00:32:04,555 --> 00:32:05,921
Entonces es un guiso navideño.

728
00:32:05,946 --> 00:32:07,545
- Excelente.
- Maravilloso.

729
00:32:07,570 --> 00:32:08,669
Señoras.

730
00:32:08,694 --> 00:32:10,013
Hola.

731
00:32:10,574 --> 00:32:13,117
Bertha ha decidido no hacer asado.

732
00:32:13,142 --> 00:32:14,749
Ahora es un guiso navideño.

733
00:32:14,774 --> 00:32:16,240
Ah, suena bien.

734
00:32:16,265 --> 00:32:18,812
¿Qué es la Navidad sin asado?

735
00:32:18,971 --> 00:32:20,647
Lo lograré.

736
00:32:21,101 --> 00:32:23,915
Cuando le pedí a la gente que trajera
su plato navideño favorito,

737
00:32:23,940 --> 00:32:26,522
No me di cuenta de que tendrían
Me cuesta mucho decidir.

738
00:32:26,547 --> 00:32:27,680
Demasiados para elegir.

739
00:32:27,705 --> 00:32:28,585
Supongo.

740
00:32:28,610 --> 00:32:30,176
Pero está hecho el menú para
la fiesta de Nochebuena

741
00:32:30,201 --> 00:32:31,534
un objetivo en movimiento.

742
00:32:31,559 --> 00:32:34,014
Sólo espero que Ned lo tenga todo.
los ingredientes que necesito.

743
00:32:34,039 --> 00:32:35,906
Los estantes estan comenzando
para parecer un poco desnudo.

744
00:32:35,947 --> 00:32:38,022
Y tienes algunas bocas más que alimentar.

745
00:32:38,047 --> 00:32:40,944
Oh, con Lilly y Grace y
sus hijos, tienes razón.

746
00:32:40,969 --> 00:32:42,811
Por cierto, sus historias fueron comprobadas.

747
00:32:42,836 --> 00:32:43,869
¿Qué descubriste?

748
00:32:43,894 --> 00:32:46,241
Telegrafié a Birch Lake y Fairview.

749
00:32:46,266 --> 00:32:47,186
¿Y?

750
00:32:47,211 --> 00:32:50,268
Bueno, resulta que estas hermanas
Recientemente cerró su orfanato,

751
00:32:50,293 --> 00:32:52,077
y luego recogieron un
Pareja de niños en Birch Lake

752
00:32:52,102 --> 00:32:53,468
Hace unos seis días.

753
00:32:53,493 --> 00:32:54,459
Bien.

754
00:32:54,484 --> 00:32:56,428
Ahora puedes concentrarte en
cosas más importantes,

755
00:32:56,453 --> 00:32:57,986
como tu pudín de higos.

756
00:32:58,011 --> 00:32:59,687
Creo que lo entendí.

757
00:33:14,562 --> 00:33:17,390
Isabel, ¿cómo estás?

758
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
Hola. Estoy bien.

759
00:33:19,537 --> 00:33:23,350
Ah, ¿estás seguro?

760
00:33:23,694 --> 00:33:25,629
¿Qué ocurre?

761
00:33:27,275 --> 00:33:28,808
Sólo tengo miedo.

762
00:33:28,843 --> 00:33:30,209
¿Por qué?

763
00:33:30,244 --> 00:33:31,811
No me siento preparado.

764
00:33:31,842 --> 00:33:33,054
¿Para el bebé?

765
00:33:33,079 --> 00:33:35,224
¿Qué dice eso sobre mí?

766
00:33:35,315 --> 00:33:37,202
Bueno, puedo decirte que no me siento preparado.

767
00:33:37,227 --> 00:33:40,144
Es bastante normal para tu primer hijo.

768
00:33:42,088 --> 00:33:43,807
Abigail, ni siquiera puedo obligarme a mí mismo

769
00:33:43,832 --> 00:33:45,608
para montar la habitación del bebé.

770
00:33:45,770 --> 00:33:47,390
Oh.

771
00:33:47,415 --> 00:33:50,072
Siempre pensé que lo haría
Lo haré con Jack.

772
00:33:51,857 --> 00:33:55,159
No tenerlo aquí,
es simplemente abrumador.

773
00:33:56,401 --> 00:34:01,082
Bueno, un día muy pronto, cuando
estás sosteniendo a tu bebé,

774
00:34:01,342 --> 00:34:04,053
lo único que tu
será abrumado por

775
00:34:04,078 --> 00:34:06,920
es cuánto lo amas.

776
00:34:11,982 --> 00:34:14,349
Realmente debería llegar a casa.

777
00:34:16,873 --> 00:34:18,183
Oh.

778
00:34:20,227 --> 00:34:21,442
Gracias.

779
00:34:28,041 --> 00:34:29,841
¡Abigaíl!

780
00:34:29,866 --> 00:34:32,151
Hablé con Florencia y
Molly, y han estado de acuerdo.

781
00:34:32,176 --> 00:34:35,449
para ayudarnos a montar el salón
para la fiesta de Nochebuena.

782
00:34:36,857 --> 00:34:38,453
¿Qué pasa, Abigail?

783
00:34:39,360 --> 00:34:41,093
¿Tienes planes esta noche?

784
00:34:41,118 --> 00:34:42,790
No, ¿por qué?

785
00:34:45,736 --> 00:34:48,231
Lee, no creo que esto vaya a funcionar.

786
00:34:48,263 --> 00:34:49,363
Oh, baja.

787
00:34:49,388 --> 00:34:50,559
Echemos un vistazo.

788
00:34:50,584 --> 00:34:51,496
¿Bien?

789
00:34:51,521 --> 00:34:52,668
Bueno.

790
00:35:00,093 --> 00:35:02,035
Te dije que esto no iba a encajar.

791
00:35:03,527 --> 00:35:06,728
Uh... pensé que tal vez Rosemary
Podría dejarlo salir un poco, pero...

792
00:35:06,753 --> 00:35:08,525
No, eso no va a funcionar.

793
00:35:09,155 --> 00:35:10,818
¿Cómo son los zapatos?

794
00:35:10,950 --> 00:35:12,987
Oh, bueno, los zapatos realmente me quedan bien.

795
00:35:13,012 --> 00:35:14,111
Oh, bueno, eso es una cosa.

796
00:35:14,136 --> 00:35:15,391
Tenemos los zapatos.

797
00:35:15,416 --> 00:35:16,698
Sí.

798
00:35:35,217 --> 00:35:36,850
Hola.

799
00:35:36,875 --> 00:35:39,075
Eso es realmente muy lindo de
tú pero no tienes por qué...

800
00:35:39,100 --> 00:35:39,934
¡Ah-ah-ah-ah!

801
00:35:39,959 --> 00:35:41,871
No aceptaremos un no por un
Responde así que ni lo intentes.

802
00:35:42,262 --> 00:35:43,583
Tenemos todo lo que necesitas.

803
00:35:43,633 --> 00:35:45,698
Tengo una selección de cortinas,

804
00:35:45,723 --> 00:35:48,164
independientemente de si usted
tener un niño o una niña.

805
00:35:48,189 --> 00:35:50,471
Y aquí hay tres selecciones.
de papel tapiz para ti

806
00:35:50,496 --> 00:35:51,246
para elegir.

807
00:35:51,271 --> 00:35:52,101
Tu elección.

808
00:35:52,126 --> 00:35:54,460
Pero éste es el mejor.

809
00:35:54,495 --> 00:35:55,561
Muy bien, señoras.

810
00:35:55,596 --> 00:35:57,448
Pongámonos manos a la obra.

811
00:35:59,333 --> 00:36:01,184
Esta fue tu idea, ¿no?

812
00:36:01,209 --> 00:36:03,243
Bueno, sé que eres fuerte, Elizabeth.

813
00:36:03,268 --> 00:36:06,223
Pero juntos somos más fuertes.

814
00:36:23,590 --> 00:36:26,557
Ah, sí.

815
00:36:26,582 --> 00:36:27,581
Ahí vamos.

816
00:36:27,606 --> 00:36:28,471
Bueno.

817
00:36:32,865 --> 00:36:34,160
Bien.

818
00:36:50,899 --> 00:36:52,249
Bien, bien.

819
00:36:52,274 --> 00:36:53,407
Sí.

820
00:37:08,003 --> 00:37:10,642
Abre los ojos.

821
00:37:15,874 --> 00:37:17,095
¿Entonces?

822
00:37:17,120 --> 00:37:18,947
¿Qué opinas?

823
00:37:19,271 --> 00:37:20,439
Ah...

824
00:37:20,464 --> 00:37:21,997
Es hermoso.

825
00:37:22,062 --> 00:37:22,961
¿En realidad?

826
00:37:23,129 --> 00:37:24,455
Porque podría cambiar las cortinas.

827
00:37:24,480 --> 00:37:27,588
No, no, no, no. Es perfecto.

828
00:37:32,026 --> 00:37:33,806
Gracias a todos.

829
00:37:33,861 --> 00:37:35,111
Mucho.

830
00:37:35,136 --> 00:37:36,669
Isabel.

831
00:37:36,943 --> 00:37:38,376
Somos familia.

832
00:37:38,401 --> 00:37:40,775
Y esto es lo que la familia
hace el uno por el otro.

833
00:37:42,801 --> 00:37:45,222
Sólo le falta una cosa.

834
00:37:47,021 --> 00:37:48,164
¿Qué le falta?

835
00:37:48,189 --> 00:37:51,062
Oh, te dije que deberíamos
han traído flores.

836
00:38:00,160 --> 00:38:01,483
Allá.

837
00:38:02,608 --> 00:38:05,158
Ahora la habitación está completa.

838
00:38:16,304 --> 00:38:17,403
Sotavento.

839
00:38:17,438 --> 00:38:18,971
Siéntate, tengo panqueques.

840
00:38:19,006 --> 00:38:20,067
Consíguelos mientras estén calientes.

841
00:38:20,092 --> 00:38:21,925
Oh, me encantaría cariño,
pero tengo que ir a trabajar.

842
00:38:21,950 --> 00:38:23,316
Oh.

843
00:38:23,400 --> 00:38:24,966
Vamos, chicas. Nos vamos.

844
00:38:24,991 --> 00:38:26,122
Espera, ¿qué?

845
00:38:26,161 --> 00:38:27,360
¿Tú también te vas?

846
00:38:27,385 --> 00:38:28,618
Sí, voy a casa de Abigail.

847
00:38:28,654 --> 00:38:29,302
¡Qué, no!

848
00:38:29,327 --> 00:38:30,359
Puedes comer aquí.

849
00:38:30,384 --> 00:38:32,598
Oh, muchas gracias, pero
tengo un ritual matutino

850
00:38:32,623 --> 00:38:33,973
con Thomas, uno de nuestros chicos,

851
00:38:33,998 --> 00:38:35,435
y realmente no quiero perdérmela.

852
00:38:35,460 --> 00:38:36,726
Bueno, si vas
a casa de Abigail,

853
00:38:36,751 --> 00:38:38,084
Puedo dejarte de camino al trabajo.

854
00:38:38,109 --> 00:38:38,964
Oh, eso sería genial.

855
00:38:38,989 --> 00:38:39,786
Gracias.

856
00:38:39,811 --> 00:38:41,011
Excelente.

857
00:38:41,036 --> 00:38:42,059
¡Vamos, chicas!

858
00:38:42,084 --> 00:38:43,216
¿Podemos quedarnos un rato?

859
00:38:43,241 --> 00:38:45,241
No, vamos a
¡Abigail va a ver a los chicos!

860
00:38:45,266 --> 00:38:46,747
Awww...

861
00:38:46,772 --> 00:38:47,497
¿Sabes qué?

862
00:38:47,522 --> 00:38:49,662
¿Por qué no los dejas aquí conmigo?

863
00:38:50,256 --> 00:38:51,388
¿Está seguro?

864
00:38:51,413 --> 00:38:53,519
Son, ya sabes, un puñado.

865
00:38:53,544 --> 00:38:54,697
¿Me estás tomando el pelo?

866
00:38:54,722 --> 00:38:55,654
Son angelitos.

867
00:38:55,679 --> 00:38:57,950
Y además tengo
todos estos panqueques.

868
00:38:58,121 --> 00:39:00,981
Los dejaré en
Abigail está de camino al trabajo.

869
00:39:01,075 --> 00:39:01,877
Gracias.

870
00:39:01,912 --> 00:39:02,845
Mmmmmmm.

871
00:39:03,400 --> 00:39:04,399
¿Debemos?

872
00:39:06,344 --> 00:39:07,877
Muy bien, chicas.

873
00:39:07,902 --> 00:39:09,347
El desayuno está listo.

874
00:39:09,372 --> 00:39:09,896
¡Hurra!

875
00:39:09,921 --> 00:39:11,872
Close your eyes, please.

876
00:39:11,897 --> 00:39:12,830
Está bien.

877
00:39:12,855 --> 00:39:13,714
Por la sorpresa.

878
00:39:13,739 --> 00:39:14,772
¿Oh?

879
00:39:16,230 --> 00:39:17,195
¿Están cerrados?

880
00:39:17,220 --> 00:39:18,319
Cierra bien.

881
00:39:18,344 --> 00:39:19,020
¿Promesa?

882
00:39:19,045 --> 00:39:20,776
Prometo.

883
00:39:21,243 --> 00:39:23,028
Bueno. Ábrelos.

884
00:39:23,363 --> 00:39:24,228
¿Oh?

885
00:39:24,253 --> 00:39:25,345
¿Qué opinas?

886
00:39:25,370 --> 00:39:26,239
Estás usando mi...

887
00:39:26,264 --> 00:39:27,492
¿Cómo nos vemos?

888
00:39:29,894 --> 00:39:33,080
como si estuvieras listo para
salir a la ciudad.

889
00:39:33,829 --> 00:39:38,499
Sabes, usé ese vestido
Hace unas Navidades.

890
00:39:38,524 --> 00:39:41,075
Me pondré ese esta Navidad.

891
00:39:41,100 --> 00:39:43,701
y podría usar tu
vestirse la próxima Navidad.

892
00:39:43,726 --> 00:39:46,575
Así que supongo que eso hace
you Christmas past,

893
00:39:46,600 --> 00:39:49,106
Navidad presente y Navidad futura.

894
00:39:54,370 --> 00:39:56,104
Hola.

895
00:39:56,129 --> 00:39:58,146
Por supuesto.

896
00:39:59,152 --> 00:40:00,751
Gracias.

897
00:40:02,256 --> 00:40:03,855
Hola.

898
00:40:05,662 --> 00:40:07,621
Veo que has salido a tu paseo diario.

899
00:40:07,646 --> 00:40:09,816
Sí, bueno, mi médico ha sido muy firme.

900
00:40:09,841 --> 00:40:12,408
sobre mí obteniendo suficiente
aire fresco y ejercicio.

901
00:40:12,433 --> 00:40:13,755
Suena como un hombre sabio.

902
00:40:13,780 --> 00:40:15,434
Sí, muy sabio.

903
00:40:15,605 --> 00:40:19,168
Que no te resfríes
mientras sigues órdenes.

904
00:40:19,797 --> 00:40:21,421
Gracias, Carson.

905
00:40:21,446 --> 00:40:23,246
¿Y qué hay de tus frutas y verduras?

906
00:40:23,271 --> 00:40:24,704
¿Estás obteniendo suficiente?

907
00:40:24,767 --> 00:40:26,601
Sé que es duro siendo invierno.

908
00:40:26,705 --> 00:40:29,044
Abigail ha estado manteniendo
Yo en constante suministro

909
00:40:29,069 --> 00:40:31,103
gracias a todas las conservas
ella lo hizo este otoño.

910
00:40:31,128 --> 00:40:31,994
Maravilloso.

911
00:40:32,019 --> 00:40:33,819
No olvides nuestra cita la próxima semana.

912
00:40:33,844 --> 00:40:34,950
Está en el calendario.

913
00:40:34,975 --> 00:40:36,294
Está bien, entonces nos vemos en la fiesta.

914
00:40:36,319 --> 00:40:37,106
No me lo perdería.

915
00:40:37,131 --> 00:40:38,597
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

916
00:40:40,402 --> 00:40:41,668
Hola.

917
00:40:46,579 --> 00:40:49,281
No te preocupes, Tomás. Ella estará aquí.

918
00:40:52,418 --> 00:40:53,879
¡Ahí está ella!

919
00:40:53,904 --> 00:40:55,337
I told ya.

920
00:40:56,273 --> 00:40:58,124
No me lo perdería.

921
00:40:58,740 --> 00:41:00,036
Lo tengo listo.

922
00:41:00,061 --> 00:41:02,003
Bien, hagamos esto.

923
00:41:02,028 --> 00:41:04,130
Está bien.

924
00:41:04,785 --> 00:41:09,342
"Thomas Baker."

925
00:41:10,328 --> 00:41:12,094
Ahí tienes.

926
00:41:15,756 --> 00:41:17,556
Crisis evitada.

927
00:41:17,624 --> 00:41:19,312
¿Por qué crees que su mamá
empezó a hacer eso?

928
00:41:19,337 --> 00:41:21,769
No lo sé, pero es realmente
dulce de tu parte seguir el ritmo

929
00:41:21,794 --> 00:41:22,966
la tradición de la mañana.

930
00:41:25,154 --> 00:41:26,747
Bueno, quiero decir, tú también puedes hacerlo.

931
00:41:26,772 --> 00:41:30,281
Creo que es más especial para
él si sólo uno de nosotros lo hace.

932
00:41:30,794 --> 00:41:33,028
Pero si es necesario, intervendré.

933
00:41:35,332 --> 00:41:37,198
Entonces, ¿cómo te fue?

934
00:41:37,864 --> 00:41:38,897
Estoy preocupado.

935
00:41:38,922 --> 00:41:40,247
Siempre estás preocupado.

936
00:41:40,272 --> 00:41:42,272
Y nunca estás lo suficientemente preocupado.

937
00:41:42,297 --> 00:41:44,397
Podríamos estar en serios problemas.

938
00:41:50,584 --> 00:41:52,384
Factura.

939
00:41:52,409 --> 00:41:53,411
¿Qué estás haciendo?

940
00:41:53,436 --> 00:41:54,935
Conseguir más suministros para hornear.

941
00:41:54,960 --> 00:41:56,731
Pensé que habías dicho
lo había descubierto.

942
00:41:56,756 --> 00:41:57,763
Me equivoqué.

943
00:41:57,788 --> 00:41:59,726
Todavía le falta algo.

944
00:41:59,760 --> 00:42:00,792
Mmm.

945
00:42:00,817 --> 00:42:02,176
Ah, Ned.

946
00:42:02,201 --> 00:42:03,633
¿Tienes medias?

947
00:42:03,658 --> 00:42:04,523
¿Cuantos necesitas?

948
00:42:04,548 --> 00:42:05,513
Ocho.

949
00:42:05,538 --> 00:42:06,270
Eso es mucho.

950
00:42:06,295 --> 00:42:07,995
Es para los niños que vinieron a la ciudad.

951
00:42:08,112 --> 00:42:09,078
Lo comprobaré.

952
00:42:09,103 --> 00:42:10,259
Gracias.

953
00:42:10,284 --> 00:42:11,650
¿Por qué ocho medias?

954
00:42:11,694 --> 00:42:12,993
Porque son ocho.

955
00:42:13,018 --> 00:42:14,145
Hay siete.

956
00:42:14,170 --> 00:42:15,283
Ocho.

957
00:42:15,566 --> 00:42:16,868
Ahí estás.

958
00:42:16,893 --> 00:42:17,870
Ah, gracias.

959
00:42:17,895 --> 00:42:18,977
Serán $2.

960
00:42:19,002 --> 00:42:19,777
Aquí tienes.

961
00:42:19,802 --> 00:42:20,968
Gracias.

962
00:42:21,179 --> 00:42:24,713
Me dijeron en esos cables que
las hermanas se fueron con cinco,

963
00:42:24,738 --> 00:42:26,271
y recogió dos más.

964
00:42:26,296 --> 00:42:28,096
Luego te dieron mala información.

965
00:42:28,121 --> 00:42:29,465
Or you miscounted.

966
00:42:30,234 --> 00:42:32,133
Sé contar hasta ocho.

967
00:42:44,227 --> 00:42:45,327
Hola.

968
00:42:45,352 --> 00:42:46,384
Hola.

969
00:42:56,551 --> 00:42:58,284
¿Qué es?

970
00:42:58,309 --> 00:42:59,742
Nada.

971
00:43:06,922 --> 00:43:08,229
Nada mal.

972
00:43:08,254 --> 00:43:09,820
Mi camisa te queda perfecta.

973
00:43:09,845 --> 00:43:10,944
Realmente lo es.

974
00:43:10,969 --> 00:43:12,977
¿Por casualidad no tienes un
elegante abrigo y pantalones, ¿verdad?

975
00:43:13,001 --> 00:43:14,785
No, lo siento.

976
00:43:14,810 --> 00:43:15,719
Mmm.

977
00:43:15,744 --> 00:43:16,838
¿Sabes?

978
00:43:16,863 --> 00:43:18,555
Henry dejó un abrigo aquí.

979
00:43:18,580 --> 00:43:21,247
Me pregunto si eso encajaría.

980
00:43:21,307 --> 00:43:22,934
Toma, esto es todo.

981
00:43:22,959 --> 00:43:25,229
Toma, prueba eso.

982
00:43:28,116 --> 00:43:28,915
Ey.

983
00:43:28,940 --> 00:43:29,561
Sí.

984
00:43:29,586 --> 00:43:30,211
Eso funciona.

985
00:43:30,236 --> 00:43:31,035
¿Sí?

986
00:43:31,060 --> 00:43:32,157
¿No es demasiado corto?

987
00:43:32,182 --> 00:43:33,321
Se ve bastante bien.

988
00:43:33,346 --> 00:43:34,602
Serás un creador de tendencias.

989
00:43:34,627 --> 00:43:35,852
Sí.

990
00:43:36,476 --> 00:43:38,117
¿Qué pasa con los pantalones?

991
00:43:38,142 --> 00:43:39,709
Mmm, pantalones.

992
00:43:39,734 --> 00:43:41,148
Sabes, hay otro chico en la ciudad.

993
00:43:41,173 --> 00:43:44,038
Puedo pensar en eso podría
ser del mismo tamaño que tú.

994
00:43:45,963 --> 00:43:49,598
"La joven procedió
para hacer varias paradas más.

995
00:43:49,829 --> 00:43:53,864
"Una costurera, zapatera,
y sombrererías.

996
00:43:53,889 --> 00:43:57,524
"Todos notaron el brillo
en sus bonitos ojos azules,

997
00:43:57,549 --> 00:44:00,850
"y le preguntó qué quería
para su sorpresa navideña.

998
00:44:00,875 --> 00:44:04,277
"She shook her head and
no les dio pistas.

999
00:44:04,302 --> 00:44:06,711
"Gritaron" ¿Un gorro? ¿Un vestido?

1000
00:44:06,736 --> 00:44:08,430
"¿Quizás zapatos nuevos?"

1001
00:44:08,466 --> 00:44:10,099
"Ella sonrió y dijo

1002
00:44:10,124 --> 00:44:12,234
"Aunque esos deseos están bien,

1003
00:44:12,290 --> 00:44:15,904
"Por muy bonitos que sean esos
Los deseos no son míos."

1004
00:44:18,111 --> 00:44:19,992
¿Está bien?

1005
00:44:22,032 --> 00:44:24,098
Ese guiso huele delicioso.

1006
00:44:24,123 --> 00:44:26,578
Era la receta favorita de mi mamá.

1007
00:44:26,603 --> 00:44:29,237
Do you two remember anything
de vuestras Navidades juntos?

1008
00:44:29,262 --> 00:44:29,961
¿Creciendo?

1009
00:44:29,986 --> 00:44:32,070
Nuestra última Navidad yo tenía sólo cinco años,

1010
00:44:32,095 --> 00:44:34,529
así que no, no mucho.

1011
00:44:34,698 --> 00:44:36,865
¿Recuerdas el pijama a juego?

1012
00:44:36,890 --> 00:44:38,477
¡Sí, es cierto!

1013
00:44:38,502 --> 00:44:40,402
¿Pijamas a juego para los dos?

1014
00:44:40,427 --> 00:44:41,554
Para toda la familia.

1015
00:44:41,579 --> 00:44:42,000
Oh.

1016
00:44:42,025 --> 00:44:43,719
Todos los usaríamos el día de Navidad.

1017
00:44:51,749 --> 00:44:53,859
Un momento.

1018
00:44:55,265 --> 00:44:57,253
Bill, ¿qué está pasando?

1019
00:44:57,287 --> 00:44:58,180
Estoy tratando de contar a estos chicos

1020
00:44:58,205 --> 00:44:59,875
que vino con Lillian y Grace.

1021
00:44:59,900 --> 00:45:03,159
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

1022
00:45:03,488 --> 00:45:04,954
Soy Roberto.

1023
00:45:04,979 --> 00:45:06,055
Factura.

1024
00:45:06,080 --> 00:45:07,629
¿He vivido aquí durante mucho tiempo?

1025
00:45:07,654 --> 00:45:09,333
Ah, claro.

1026
00:45:10,768 --> 00:45:13,014
Eso significa que hay cinco
niños y tres niñas.

1027
00:45:13,039 --> 00:45:13,586
Son las ocho.

1028
00:45:13,611 --> 00:45:14,977
Abigail tenía razón.

1029
00:45:15,002 --> 00:45:16,602
Por supuesto que lo era.

1030
00:45:18,919 --> 00:45:20,468
Factura.

1031
00:45:20,994 --> 00:45:22,680
Lee quiere tus pantalones.

1032
00:45:23,130 --> 00:45:24,496
¿Disculpe?

1033
00:45:24,521 --> 00:45:26,349
Tu pareja más elegante.

1034
00:45:27,761 --> 00:45:29,187
Por favor.

1035
00:46:01,995 --> 00:46:04,930
Bueno, el cuarto del bebé está listo, Jack.

1036
00:46:05,477 --> 00:46:07,892
Pero no estoy seguro de serlo.

1037
00:46:20,029 --> 00:46:21,186
Ah, lo siento, Bill.

1038
00:46:21,211 --> 00:46:22,244
Se lleva el horno.

1039
00:46:22,279 --> 00:46:24,032
Ah, está bien.

1040
00:46:24,615 --> 00:46:27,182
¿Puedo hablar contigo un segundo?

1041
00:46:27,217 --> 00:46:28,884
Seguro.

1042
00:46:34,391 --> 00:46:36,744
Recibí un telegrama confirmando lo que te dije.

1043
00:46:36,769 --> 00:46:39,665
Lillian y Grace dejaron su
orfanato con cinco niños.

1044
00:46:39,690 --> 00:46:41,730
Recogieron dos más en Birch Lake.

1045
00:46:41,765 --> 00:46:43,878
¿De dónde vino el octavo niño?

1046
00:46:43,903 --> 00:46:44,923
No sé.

1047
00:46:44,948 --> 00:46:46,401
No nos están diciendo nada.

1048
00:46:46,436 --> 00:46:48,728
Estoy seguro de que hay una explicación sencilla.

1049
00:46:48,753 --> 00:46:50,809
No comparto tu optimismo.

1050
00:46:51,575 --> 00:46:54,042
Bueno, supongo que la única manera
descubrimos es preguntarles.

1051
00:46:54,077 --> 00:46:56,378
Mantén esto en secreto por ahora.

1052
00:46:56,403 --> 00:46:57,779
hasta que investigue un poco más.

1053
00:46:57,814 --> 00:46:59,150
Bueno.

1054
00:47:04,121 --> 00:47:06,377
Muchas gracias por ayudar, Clara.

1055
00:47:06,402 --> 00:47:07,467
Ah, no hay problema.

1056
00:47:07,503 --> 00:47:09,336
¿Qué sería la Navidad?
¿Sin un pedido de última hora?

1057
00:47:10,239 --> 00:47:11,228
Exactamente.

1058
00:47:11,253 --> 00:47:12,338
esto va a traer felicidad

1059
00:47:12,374 --> 00:47:14,471
a algunas personas que lo necesitan desesperadamente.

1060
00:47:14,496 --> 00:47:14,925
Mmm.

1061
00:47:14,972 --> 00:47:16,572
De eso se trata la Navidad.

1062
00:47:16,597 --> 00:47:18,033
Hablando de eso,

1063
00:47:18,058 --> 00:47:20,917
¿Cómo es la gran Navidad?
¿Se acerca la fiesta de Eva?

1064
00:47:20,942 --> 00:47:23,311
Ah, hay mucho que hacer.

1065
00:47:23,336 --> 00:47:25,456
Pero Lillian y Grace y
los niños han ofrecido

1066
00:47:25,481 --> 00:47:27,248
cantarle villancicos.

1067
00:47:27,273 --> 00:47:29,659
He oído que Abigail está teniendo problemas.
con la gente cambiando de opinión

1068
00:47:29,684 --> 00:47:31,206
¿En los platos que traen?

1069
00:47:31,231 --> 00:47:32,347
Es verdad.

1070
00:47:32,372 --> 00:47:35,506
Pero, hasta ahora, ella ha
preparado para 12 aperitivos,

1071
00:47:35,531 --> 00:47:38,966
11 guarniciones y 10 sopas y ensaladas.

1072
00:47:38,991 --> 00:47:40,467
¿Y una perdiz en un peral?

1073
00:47:41,294 --> 00:47:43,193
Tendré que comprobarlo.

1074
00:47:51,509 --> 00:47:54,477
Ópalo, ¿qué está pasando?

1075
00:47:54,502 --> 00:47:55,612
tengo muchos juguetes,

1076
00:47:55,637 --> 00:47:57,394
y no sé cuál haría

1077
00:47:57,419 --> 00:47:58,909
un regalo especial de Navidad.

1078
00:47:58,934 --> 00:48:01,467
Ah... bueno.

1079
00:48:01,492 --> 00:48:04,479
Se me ocurre una forma en la que podrías decidir.

1080
00:48:04,504 --> 00:48:05,403
¿Cómo?

1081
00:48:05,637 --> 00:48:07,370
Pregúntate cuál
presente haría

1082
00:48:07,395 --> 00:48:08,887
Especial de Navidad para ti.

1083
00:48:09,105 --> 00:48:11,473
Estos niños son simplemente
como cualquier otro niño.

1084
00:48:12,707 --> 00:48:13,933
Lo tengo.

1085
00:48:13,958 --> 00:48:15,258
Gracias, señora Thornton.

1086
00:48:15,283 --> 00:48:16,883
De nada.

1087
00:48:22,753 --> 00:48:23,885
Romero.

1088
00:48:25,422 --> 00:48:26,287
Isabel, lo siento mucho.

1089
00:48:26,323 --> 00:48:26,988
Ni siquiera te vi.

1090
00:48:27,024 --> 00:48:28,690
Tengo un millón de cosas que hacer.

1091
00:48:28,725 --> 00:48:30,325
Pero no he olvidado mi promesa.

1092
00:48:30,360 --> 00:48:31,359
Puede esperar.

1093
00:48:31,395 --> 00:48:32,290
Tonterías, Isabel.

1094
00:48:32,315 --> 00:48:33,005
solo tengo tres...

1095
00:48:33,030 --> 00:48:33,995
cuatro.

1096
00:48:34,289 --> 00:48:36,322
Cuatro recados más que hacer.

1097
00:48:36,347 --> 00:48:37,713
Pero entonces soy toda tuya.

1098
00:48:37,749 --> 00:48:38,995
Romero, de verdad. No me importa.

1099
00:48:39,020 --> 00:48:42,188
Isabel. te estoy llevando
a Benson Hills hoy.

1100
00:48:42,213 --> 00:48:43,629
Puedes contar con ello.

1101
00:48:54,731 --> 00:48:57,782
¡Vaya! ¡Buen lanzamiento!

1102
00:49:04,090 --> 00:49:05,723
¡Ja, ja, ja!

1103
00:49:08,215 --> 00:49:10,428
Aquí tienes.

1104
00:49:20,949 --> 00:49:22,511
Estás callado.

1105
00:49:23,319 --> 00:49:25,316
Sólo estoy pensando.

1106
00:49:27,075 --> 00:49:29,160
¿Acerca de?

1107
00:49:29,578 --> 00:49:31,261
Mamá y papá.

1108
00:49:31,806 --> 00:49:34,996
Esta época del año siempre
hace que los extrañe más.

1109
00:49:35,603 --> 00:49:36,987
Yo también.

1110
00:49:39,071 --> 00:49:40,769
¿Recuerdas mucho?

1111
00:49:43,363 --> 00:49:46,003
Mamá olía a lilas.

1112
00:49:46,577 --> 00:49:49,941
Recuerdo cuanto ella
Me encantaba ese arbusto de enfrente.

1113
00:49:51,390 --> 00:49:55,660
Y la recuerdo corriendo
afuera con una escoba,

1114
00:49:56,011 --> 00:49:59,597
para ahuyentar a papá cada
vez que se acercó demasiado.

1115
00:49:59,958 --> 00:50:02,339
A ese hombre le encantaba podar.

1116
00:50:06,115 --> 00:50:07,855
Mira, esto...

1117
00:50:08,157 --> 00:50:10,391
Por eso no hablo de ellos.

1118
00:50:10,416 --> 00:50:12,628
No hay nada malo con las lágrimas, Grace.

1119
00:50:12,653 --> 00:50:14,621
No cambian nada.

1120
00:50:14,646 --> 00:50:16,613
A veces te hacen sentir mejor.

1121
00:50:16,638 --> 00:50:19,136
Deberías intentarlo alguna vez.

1122
00:50:22,663 --> 00:50:25,058
¿Puedo hablar con ustedes dos en el salón?

1123
00:50:25,496 --> 00:50:26,863
Absolutamente.

1124
00:50:36,681 --> 00:50:37,852
Bueno.

1125
00:50:37,877 --> 00:50:40,368
Ya está el asado.

1126
00:50:41,266 --> 00:50:42,712
Hola.

1127
00:50:44,537 --> 00:50:46,170
¿Podemos todos tomar asiento?

1128
00:50:46,195 --> 00:50:47,828
Seguro.

1129
00:50:55,394 --> 00:50:57,459
¿Qué está pasando, Bill?

1130
00:50:59,008 --> 00:51:01,247
Algo no se sentó
bien con tu historia

1131
00:51:01,272 --> 00:51:02,967
de cómo terminaste aquí.

1132
00:51:02,992 --> 00:51:04,920
Y luego descubrí
tienes un hijo extra.

1133
00:51:04,945 --> 00:51:06,244
Entonces investigué un poco,

1134
00:51:06,269 --> 00:51:07,724
Me comuniqué con todas las estaciones Mountie

1135
00:51:07,749 --> 00:51:10,162
dentro de un radio de cien millas.

1136
00:51:10,881 --> 00:51:14,305
Esto es de Woodman Falls.
Estación Mountie en el sur.

1137
00:51:14,330 --> 00:51:16,864
Una niña llamada Millie
desaparecida de su orfanato.

1138
00:51:16,889 --> 00:51:19,779
Lilian y Grace son
acusado de llevársela.

1139
00:51:20,695 --> 00:51:22,428
¡¿La sacaste del orfanato?!

1140
00:51:22,453 --> 00:51:23,123
No.

1141
00:51:23,148 --> 00:51:24,115
Podemos explicarlo.

1142
00:51:24,140 --> 00:51:26,303
En este punto, tendrás
para decírselo a un juez.

1143
00:51:26,328 --> 00:51:27,961
Ustedes dos están en serios problemas.

1144
00:51:27,986 --> 00:51:29,320
Me llevaré a Millie de vuelta.

1145
00:51:29,345 --> 00:51:31,479
Esto no es lo que parece, ¿vale?

1146
00:51:31,515 --> 00:51:33,849
El tren a Woodman Falls
llega en una hora.

1147
00:51:33,923 --> 00:51:35,079
Por favor, no te la lleves.

1148
00:51:35,104 --> 00:51:37,270
El autocar a la estación.
llega en media hora,

1149
00:51:37,295 --> 00:51:39,076
y Millie y yo estaremos en eso.

1150
00:51:39,101 --> 00:51:40,667
¡Fue mi culpa!

1151
00:51:40,770 --> 00:51:43,070
¡Escondí a Millie en la carreta!

1152
00:51:46,166 --> 00:51:48,482
¡No te lleves a mi hermana!

1153
00:51:58,864 --> 00:52:00,693
Cuando Charlotte vino a vernos en julio,

1154
00:52:00,718 --> 00:52:03,085
ella nos habló de ella
hermana pequeña, Millie,

1155
00:52:03,121 --> 00:52:04,592
y cómo los habían dividido.

1156
00:52:04,617 --> 00:52:06,436
Prometimos que la encontraríamos,

1157
00:52:06,461 --> 00:52:08,543
y hemos estado buscando
para Millie desde entonces.

1158
00:52:08,568 --> 00:52:11,330
Entonces cuando la encontramos en el
orfanato de Woodman Falls,

1159
00:52:11,355 --> 00:52:13,583
contactamos al director,
quien dijo que si presentáramos

1160
00:52:13,608 --> 00:52:16,260
la documentación correcta, él
nos la transferiría.

1161
00:52:16,570 --> 00:52:18,924
Tomó tiempo para conseguir
toda la documentacion

1162
00:52:18,949 --> 00:52:25,483
que el gobierno requiere, pero...
presentamos.

1163
00:52:25,508 --> 00:52:27,741
Todo lo que necesitábamos era el
firma del director.

1164
00:52:27,766 --> 00:52:28,598
Cuando llegamos allí,

1165
00:52:28,623 --> 00:52:30,271
el director había asumido un nuevo cargo,

1166
00:52:30,296 --> 00:52:32,293
y el nuevo director se negó a honrar

1167
00:52:32,318 --> 00:52:33,319
lo que dijo el otro.

1168
00:52:33,344 --> 00:52:34,155
Así que te la llevaste.

1169
00:52:34,180 --> 00:52:35,127
No, eh...

1170
00:52:35,152 --> 00:52:36,318
Telegrafiamos a un juez.

1171
00:52:36,361 --> 00:52:38,864
Pero él respondió y dijo
que tendríamos que esperar un mes

1172
00:52:38,889 --> 00:52:39,882
para que él esté en la ciudad.

1173
00:52:39,907 --> 00:52:40,733
Entonces te la llevaste.

1174
00:52:40,758 --> 00:52:42,952
Bill, déjalos hablar.

1175
00:52:44,478 --> 00:52:45,454
No.

1176
00:52:45,479 --> 00:52:46,915
La dejamos allí.

1177
00:52:47,245 --> 00:52:48,916
O eso pensábamos.

1178
00:52:49,215 --> 00:52:51,252
Le dijimos que vendríamos
de vuelta por ella en un mes,

1179
00:52:51,277 --> 00:52:53,077
después de configurar el
orfanato en Brookfield.

1180
00:52:53,102 --> 00:52:54,701
Y que lo combatiríamos en los tribunales.

1181
00:52:54,726 --> 00:52:56,692
Y cuando probamos uno más
Es hora de convencer a la señora McCutchen

1182
00:52:56,717 --> 00:52:57,733
dejar ir a Millie...

1183
00:52:57,758 --> 00:52:59,903
Miss McCutchen es la nueva directora

1184
00:52:59,928 --> 00:53:01,210
del orfanato Woodman Falls.

1185
00:53:01,235 --> 00:53:02,723
Millie se escapó.

1186
00:53:03,283 --> 00:53:04,889
Yo y el resto de los niños la escondimos.

1187
00:53:04,914 --> 00:53:06,796
en la parte trasera del carro con nosotros.

1188
00:53:06,821 --> 00:53:08,887
No la encontramos hasta
se rompió la rueda del carro,

1189
00:53:08,912 --> 00:53:11,523
y estaba descargando a los niños
para ver si podía arreglarlo.

1190
00:53:11,602 --> 00:53:13,880
Cuando llegamos a la ciudad,

1191
00:53:14,124 --> 00:53:17,303
teníamos miedo y no lo hicimos
Se que hacer, pero...

1192
00:53:17,328 --> 00:53:20,365
No somos infractores de la ley.

1193
00:53:23,495 --> 00:53:24,460
factura...

1194
00:53:24,520 --> 00:53:25,649
Están aquí ahora.

1195
00:53:25,674 --> 00:53:27,941
Al menos déjalos gastar
Navidad juntos.

1196
00:53:27,966 --> 00:53:29,298
¿Bonita por favor?

1197
00:53:31,238 --> 00:53:34,379
Quiero decir, ¿qué son un par de días extra?

1198
00:53:36,870 --> 00:53:38,636
Ya les envié un telegrama informándoles

1199
00:53:38,661 --> 00:53:41,052
que llevaré a Millie de regreso hoy.

1200
00:53:41,139 --> 00:53:45,474
Si es como dices, entonces
No debería estar en grandes problemas.

1201
00:53:46,780 --> 00:53:48,814
Pero tengo que recuperarla.

1202
00:54:16,978 --> 00:54:18,340
Gracias.

1203
00:54:25,371 --> 00:54:27,306
¿Qué es?

1204
00:54:27,749 --> 00:54:29,642
Te pareces a nuestro papá.

1205
00:54:37,862 --> 00:54:40,361
No siempre será así.

1206
00:54:41,644 --> 00:54:44,825
Sé valiente y lo superarás.

1207
00:54:46,580 --> 00:54:48,078
Tenemos que irnos.

1208
00:54:53,959 --> 00:54:55,592
Te recuperaremos.

1209
00:54:55,617 --> 00:54:57,170
Promesa.

1210
00:55:01,172 --> 00:55:02,771
Adiós Millie.

1211
00:55:04,659 --> 00:55:06,554
¿Puedes decir adiós?

1212
00:55:07,105 --> 00:55:08,890
Puedes hablar.

1213
00:55:08,915 --> 00:55:11,183
Sé que puedes.

1214
00:55:20,519 --> 00:55:22,012
Lo lamento.

1215
00:55:26,977 --> 00:55:28,701
Vamos.

1216
00:55:36,641 --> 00:55:37,794
Mirar.

1217
00:55:37,819 --> 00:55:39,462
Sabemos dónde está.

1218
00:55:39,487 --> 00:55:42,340
vamos a recaudar dinero
y contratar a un abogado, ¿vale?

1219
00:56:03,748 --> 00:56:05,629
Millie!

1220
00:56:12,710 --> 00:56:13,887
¡Ay, Millie!

1221
00:56:13,912 --> 00:56:14,801
Gracias.

1222
00:56:14,826 --> 00:56:16,674
Cablearé al Woodman
Estación Hills Mountie

1223
00:56:16,699 --> 00:56:19,520
y hazles saber que yo...
perdí el tren.

1224
00:56:19,545 --> 00:56:21,316
La llevaré allí después de Navidad.

1225
00:56:21,341 --> 00:56:24,207
Esto sólo te permitirá ganar un par de días.

1226
00:56:31,960 --> 00:56:34,150
¡Mi asado!

1227
00:56:34,175 --> 00:56:36,228
¡Oh, discúlpenme niños!

1228
00:56:38,921 --> 00:56:42,040
¡Ay, ay!

1229
00:56:52,583 --> 00:56:55,372
¿Quizás a la gente le gustará que esté bien hecho?

1230
00:56:55,577 --> 00:56:57,706
No tan bien hecho.

1231
00:56:59,280 --> 00:57:01,002
No, estoy agotado.

1232
00:57:01,027 --> 00:57:01,992
¿Qué tal un pavo?

1233
00:57:02,017 --> 00:57:03,316
No, no. No tengo nada.

1234
00:57:03,341 --> 00:57:04,479
Y estoy cerrado en Navidad,

1235
00:57:04,504 --> 00:57:07,424
entonces mi próximo envío no es
vence por un par de días.

1236
00:57:07,740 --> 00:57:10,207
Oh, necesito un plato principal
para la fiesta de esta noche.

1237
00:57:10,232 --> 00:57:13,640
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Puedo conseguir otro asado?

1238
00:57:14,294 --> 00:57:16,869
Una posibilidad remota sería
Benson Hills, supongo.

1239
00:57:16,894 --> 00:57:18,209
Oh, gran idea.

1240
00:57:18,234 --> 00:57:20,104
Cableémoslos.

1241
00:57:22,292 --> 00:57:25,110
¿Vas a intentar hacer
¿Tu pudín de higos otra vez?

1242
00:57:25,681 --> 00:57:28,775
No lo sé, no está saliendo bien.

1243
00:57:28,800 --> 00:57:30,166
¿Pudín de higos?

1244
00:57:30,191 --> 00:57:32,616
El pudín de higos era nuestro postre favorito.

1245
00:57:33,744 --> 00:57:36,161
¿Qué dices?
darle otra oportunidad?

1246
00:57:37,365 --> 00:57:38,689
¿Por qué no?

1247
00:57:38,714 --> 00:57:40,208
¡Proyecto grupal!

1248
00:57:40,357 --> 00:57:42,057
Oh, espera, no, no. Yo no estaba...

1249
00:57:42,082 --> 00:57:42,852
No quise decir...

1250
00:57:42,877 --> 00:57:44,796
Será divertido juntos.

1251
00:57:49,939 --> 00:57:51,038
Bien.

1252
00:57:51,300 --> 00:57:54,056
Bueno entonces seamos organizados
sobre esto, ¿de acuerdo?

1253
00:57:54,270 --> 00:57:58,059
voy a necesitar dos tazas
de harina de ti.

1254
00:57:58,084 --> 00:58:00,284
Dos huevos rotos de tu parte, por favor.

1255
00:58:00,368 --> 00:58:03,731
Y una cucharada de tierra
nuez moscada de tu parte, por favor.

1256
00:58:09,223 --> 00:58:10,972
¿Estás seguro de que no te importa?

1257
00:58:10,997 --> 00:58:11,929
Es Nochebuena.

1258
00:58:11,954 --> 00:58:12,611
Oh, silencio, silencio, silencio.

1259
00:58:12,636 --> 00:58:14,669
Estaremos allí y regresaremos en poco tiempo.

1260
00:58:14,694 --> 00:58:16,127
¡Romero!

1261
00:58:16,152 --> 00:58:17,785
Tengo un gran favor que pedirte.

1262
00:58:17,810 --> 00:58:18,587
Sí, claro.

1263
00:58:18,612 --> 00:58:20,278
Necesito tener un asado para esta noche.

1264
00:58:20,303 --> 00:58:21,836
Oh, sí, me enteré del percance.

1265
00:58:21,861 --> 00:58:22,893
Ned está fuera.

1266
00:58:22,918 --> 00:58:25,718
Telegrafió a Benson Hills, el
carnicero hay uno.

1267
00:58:25,743 --> 00:58:26,736
Él me lo está sosteniendo.

1268
00:58:26,761 --> 00:58:28,075
Tengo que recogerlo a las 5:00.

1269
00:58:28,100 --> 00:58:29,251
Bueno, toma a Abigail.

1270
00:58:29,276 --> 00:58:30,384
Mi cochecito puede esperar.

1271
00:58:30,409 --> 00:58:31,138
No, no, no.

1272
00:58:31,163 --> 00:58:32,761
Puedo llevaros a los dos.

1273
00:58:33,236 --> 00:58:35,763
Sólo necesitamos encontrar un auto más grande.

1274
00:58:41,906 --> 00:58:46,048
Y conozco exactamente a la persona que tiene uno.

1275
00:59:08,776 --> 00:59:09,686
Oh.

1276
00:59:09,711 --> 00:59:11,497
¡Ay, ay, ay!

1277
00:59:11,522 --> 00:59:12,561
Mmm.

1278
00:59:12,586 --> 00:59:14,413
De eso estoy hablando.

1279
00:59:14,438 --> 00:59:17,672
¿Qué hice diferente?

1280
00:59:17,697 --> 00:59:19,807
Estoy buscando al sheriff Bill Avery.

1281
00:59:20,276 --> 00:59:22,059
Bueno, lo encontraste.

1282
00:59:22,636 --> 00:59:24,302
Soy Agnes McCutchen.

1283
00:59:24,494 --> 00:59:27,061
Estoy aquí para recoger a Millie y
Devuélvela a mi orfanato.

1284
00:59:27,490 --> 00:59:29,022
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

1285
00:59:29,047 --> 00:59:31,820
Me fui anoche, una vez que
Escuché que Millie estaba aquí.

1286
00:59:31,845 --> 00:59:33,409
He tratado con Lillian y Grace,

1287
00:59:33,434 --> 00:59:34,967
se cuanto ellos
quiero a esa niña,

1288
00:59:34,992 --> 00:59:37,312
así que no dejé nada al azar.

1289
00:59:37,504 --> 00:59:39,528
Y, efectivamente, una vez que llegué a Buxton,

1290
00:59:39,553 --> 00:59:40,598
Telegrafié la estación Mountie,

1291
00:59:40,623 --> 00:59:43,206
y me informaron
Había perdido tu tren.

1292
00:59:43,869 --> 00:59:46,501
Supongo que esas dos mujeres
tuvo algo que ver con eso.

1293
00:59:49,797 --> 00:59:52,085
Iba a llevarme a Millie.
volver después de Navidad.

1294
00:59:52,110 --> 00:59:53,042
Ahora no es necesario.

1295
00:59:53,067 --> 00:59:55,677
Una vez que recoja a Millie,
estaremos en camino.

1296
01:00:02,017 --> 01:00:03,726
Esta y su hermana
debería ser arrestado.

1297
01:00:03,751 --> 01:00:05,251
No si su historia se sostiene.

1298
01:00:05,276 --> 01:00:06,795
Incluso si lo que dicen es verdad,

1299
01:00:06,820 --> 01:00:08,366
deberían haber traído
Millie regresa.

1300
01:00:08,391 --> 01:00:08,977
¿Cómo?

1301
01:00:09,010 --> 01:00:10,443
Nuestra rueda estaba rota.

1302
01:00:10,468 --> 01:00:11,367
¿Vas a arrestarlos?

1303
01:00:11,392 --> 01:00:13,403
o vas a
¿Encontrar un representante de la ley que lo haga?

1304
01:00:13,831 --> 01:00:16,072
¿No debería tratarse de lo que
¿Lo mejor para la niña?

1305
01:00:16,097 --> 01:00:17,699
Créame, lo es.

1306
01:00:17,863 --> 01:00:18,629
Lo entiendo.

1307
01:00:18,654 --> 01:00:19,720
Eras joven e inexperto,

1308
01:00:19,752 --> 01:00:20,718
no lo entiendes.

1309
01:00:20,743 --> 01:00:21,899
¿Entender qué?

1310
01:00:21,924 --> 01:00:22,890
Millie no habla.

1311
01:00:22,915 --> 01:00:23,874
Puedo ver eso.

1312
01:00:23,899 --> 01:00:25,873
Entonces ella necesita aprender a señas.

1313
01:00:26,019 --> 01:00:28,709
¿Qué tipo de entrenamiento haces?
y tu hermana tienen en eso?

1314
01:00:28,734 --> 01:00:30,600
Dirigir un orfanato es difícil.

1315
01:00:30,625 --> 01:00:32,671
Ser huérfano es más difícil.

1316
01:00:32,696 --> 01:00:33,819
No sé de dónde sacaste tu licencia,

1317
01:00:33,844 --> 01:00:36,812
pero ser huérfano no
calificarte para administrar un orfanato.

1318
01:00:36,837 --> 01:00:37,718
No.

1319
01:00:37,743 --> 01:00:41,218
Pero darles a estos niños amor verdadero
y el apoyo emocional sí.

1320
01:00:41,333 --> 01:00:43,787
Millie necesita al profesional
servicios que puedo proporcionar

1321
01:00:43,812 --> 01:00:44,777
en mi orfanato.

1322
01:00:44,802 --> 01:00:47,603
Más que nada, ¿qué
ella necesita es su hermana.

1323
01:00:47,628 --> 01:00:49,227
¿Vas a hacer tu trabajo?

1324
01:00:49,252 --> 01:00:50,985
Charlotte dice que Millie puede hablar.

1325
01:00:51,010 --> 01:00:53,928
El médico de la ciudad dice que ella
no tiene problemas físicos.

1326
01:00:53,953 --> 01:00:55,725
Sólo habla con él.

1327
01:00:55,750 --> 01:00:57,113
Por favor.

1328
01:00:57,717 --> 01:00:58,962
Si no la recuperas,

1329
01:00:58,987 --> 01:01:01,534
Cablearé a la policía montada
estación en Buxton.

1330
01:01:03,259 --> 01:01:06,164
Millie está en casa de un amigo mío.
casa con las otras chicas.

1331
01:01:06,399 --> 01:01:08,833
Vas con Lillian a
Habla con el doctor Shepard.

1332
01:01:08,858 --> 01:01:10,168
Voy a buscar a Millie.

1333
01:01:10,193 --> 01:01:12,660
Te la llevaré allí.

1334
01:01:28,968 --> 01:01:30,092
Está bien.

1335
01:01:30,117 --> 01:01:30,780
Ahí estás.

1336
01:01:30,805 --> 01:01:31,838
Gracias.

1337
01:01:31,863 --> 01:01:33,329
Oh.

1338
01:01:33,354 --> 01:01:34,093
Bueno.

1339
01:01:34,118 --> 01:01:36,749
Iré a comprar el cochecito
y ustedes dos obtendrán el asado.

1340
01:01:36,774 --> 01:01:37,639
- Mm-hmm.
- Bueno.

1341
01:01:37,664 --> 01:01:38,763
Te recogeremos frente a la tienda.

1342
01:01:38,788 --> 01:01:40,489
Está bien.

1343
01:01:46,903 --> 01:01:49,225
¡No, no, estamos aquí, estamos aquí!

1344
01:01:49,250 --> 01:01:50,183
Abigail Stanton.

1345
01:01:50,208 --> 01:01:51,827
Me estás preparando un asado.

1346
01:01:51,852 --> 01:01:55,387
Estaba preparando un asado para ti.
Lo vendí hace cinco minutos.

1347
01:01:56,243 --> 01:01:57,264
¿Estás bromeando?

1348
01:01:57,289 --> 01:01:59,303
Lo siento, señora. Era un bien de moda.

1349
01:01:59,328 --> 01:02:02,010
Tenía una abuela esperando
una hora para ver si lo lograrías.

1350
01:02:02,232 --> 01:02:03,346
No pude decir que no.

1351
01:02:03,371 --> 01:02:04,136
Ah, bueno.

1352
01:02:04,161 --> 01:02:05,681
Supongo que no pudiste.

1353
01:02:05,706 --> 01:02:07,216
¿Tienes un pavo?

1354
01:02:07,241 --> 01:02:08,607
Lo siento, señora. Agotado.

1355
01:02:08,632 --> 01:02:10,185
¿Un pollo?

1356
01:02:10,653 --> 01:02:12,772
¿Qué tienes?

1357
01:02:14,817 --> 01:02:15,982
¿Sabes que?

1358
01:02:16,007 --> 01:02:18,641
Los pantalones de Bill te quedan como un guante.

1359
01:02:18,666 --> 01:02:21,546
Entre mis zapatos, la camisa de Carson,

1360
01:02:21,571 --> 01:02:24,117
La chaqueta de Henry y los pantalones de Bill.

1361
01:02:24,142 --> 01:02:25,408
tienes un traje.

1362
01:02:25,433 --> 01:02:26,988
Me siento como un rompecabezas humano.

1363
01:02:28,304 --> 01:02:30,248
Bueno, hay uno más.
pieza del rompecabezas.

1364
01:02:30,391 --> 01:02:32,082
Aquí.

1365
01:02:32,107 --> 01:02:35,178
Estos son los gemelos de mi papá.

1366
01:02:35,203 --> 01:02:36,920
Los usé en mi primera
cita con romero,

1367
01:02:36,945 --> 01:02:39,465
Entonces sé que son de buena suerte.

1368
01:02:41,037 --> 01:02:42,503
Gracias, Lee.

1369
01:02:42,528 --> 01:02:44,094
Por todo.

1370
01:02:44,119 --> 01:02:45,263
Sí.

1371
01:02:45,637 --> 01:02:46,670
De nada.

1372
01:02:46,695 --> 01:02:48,141
Ahora adelante, lárgate de aquí.

1373
01:02:48,166 --> 01:02:50,767
Tengo mucho trabajo que hacer si estoy
Llegaré a esa fiesta a tiempo.

1374
01:02:50,792 --> 01:02:51,421
Te veré más tarde.

1375
01:02:51,446 --> 01:02:52,812
Bueno.

1376
01:02:55,361 --> 01:02:59,401
¡Castañas! Disculpe, señor,
¿Quieres unas castañas?

1377
01:03:02,655 --> 01:03:05,198
Mira, cariño...

1378
01:03:16,457 --> 01:03:18,713
Te extraño, Jack.

1379
01:03:20,457 --> 01:03:22,300
Tu fuerza.

1380
01:03:23,411 --> 01:03:28,055
Tu risa, tu... presencia.

1381
01:03:30,906 --> 01:03:33,936
Realmente podría usar todo
eso ahora mismo.

1382
01:03:36,990 --> 01:03:39,400
Sólo desearía que estuvieras aquí.

1383
01:03:40,099 --> 01:03:42,235
Da un paseo conmigo.

1384
01:03:43,173 --> 01:03:45,113
Vamos, vámonos.

1385
01:03:53,010 --> 01:03:54,610
Isabel.

1386
01:03:54,635 --> 01:03:55,801
Hola.

1387
01:03:55,826 --> 01:03:57,593
¿Estás bien?

1388
01:03:57,618 --> 01:03:59,378
No podría ser mejor.

1389
01:03:59,788 --> 01:04:01,454
¿Conseguiste el asado?

1390
01:04:01,479 --> 01:04:02,881
No exactamente.

1391
01:04:06,277 --> 01:04:07,257
Salami.

1392
01:04:07,282 --> 01:04:09,069
¿Un salami?

1393
01:04:19,081 --> 01:04:22,434
Millie parece una persona muy brillante.
chica que puede hacer sonidos.

1394
01:04:22,513 --> 01:04:24,746
Creo que su problema es
puramente psicológico.

1395
01:04:24,771 --> 01:04:26,934
Charlotte dice que usó
ser un charlatán.

1396
01:04:26,959 --> 01:04:28,832
Ella dejó de hablar
el día que les dijeron

1397
01:04:28,857 --> 01:04:30,702
Iban a diferentes orfanatos.

1398
01:04:30,727 --> 01:04:33,027
Todos los niños traídos a
Yo he sufrido mucho.

1399
01:04:33,052 --> 01:04:35,056
Todo lo que puedo hacer es ayudarlos.
funcionar en la sociedad,

1400
01:04:35,081 --> 01:04:36,915
que es lo que estoy intentando
que ver con Millie.

1401
01:04:36,940 --> 01:04:39,474
Bueno, ¿cuánto estás ayudando?
si ella todavía no habla?

1402
01:04:39,499 --> 01:04:41,113
Ella ha estado en mi orfanato.
durante más de un año,

1403
01:04:41,138 --> 01:04:43,038
y ella nunca ha pronunciado una palabra,

1404
01:04:43,248 --> 01:04:45,115
así que debo asumir que ella nunca lo hará.

1405
01:04:45,140 --> 01:04:47,137
Por eso ella necesita
para aprender a firmar.

1406
01:04:47,162 --> 01:04:48,512
Estoy tratando de enseñarle.

1407
01:04:48,537 --> 01:04:49,590
Pero ella se resiste.

1408
01:04:49,615 --> 01:04:52,349
El otro director estaba listo.
para traspasarla a nosotros.

1409
01:04:52,374 --> 01:04:53,974
Bueno, hay una razón por la que se fue.

1410
01:04:53,999 --> 01:04:55,165
No estaba hecho para el trabajo.

1411
01:04:55,190 --> 01:04:57,129
¿Qué hay de malo en dejar
Millie se queda con su hermana

1412
01:04:57,154 --> 01:04:58,356
por un ratito?

1413
01:04:58,381 --> 01:05:00,814
Mi trabajo es preparar a mis huérfanos.
para la vida en el mundo real.

1414
01:05:00,839 --> 01:05:03,359
Y para Millie, eso significa
llevarse bien sin palabras.

1415
01:05:04,189 --> 01:05:06,622
Puedes permitirte el lujo de ser sentimental.

1416
01:05:06,647 --> 01:05:08,380
No puedo.

1417
01:05:11,786 --> 01:05:13,085
¿Dónde está ella?

1418
01:05:13,120 --> 01:05:14,453
Ella está en el salón.

1419
01:05:14,488 --> 01:05:15,287
¿Salón?

1420
01:05:15,322 --> 01:05:16,300
Ella se está preparando para la fiesta.

1421
01:05:16,325 --> 01:05:17,832
con el resto de los huérfanos.

1422
01:05:17,857 --> 01:05:19,957
¿Al menos puedes dejar que se quede por eso?

1423
01:05:19,982 --> 01:05:20,947
No.

1424
01:05:20,972 --> 01:05:22,304
Es hora de irse.

1425
01:05:22,369 --> 01:05:24,636
La conseguiré yo mismo.

1426
01:05:43,501 --> 01:05:45,374
¿Sabes lo que me encanta de la Navidad?

1427
01:05:45,399 --> 01:05:47,232
Hay tantas cosas.

1428
01:05:47,272 --> 01:05:48,609
¿Puedes elegir solo uno?

1429
01:05:48,634 --> 01:05:49,906
Es el sentimiento.

1430
01:05:49,931 --> 01:05:51,109
¿El sentimiento?

1431
01:05:51,134 --> 01:05:53,301
De estar con familiares y amigos.

1432
01:05:53,328 --> 01:05:55,202
Oh, el sentimiento que siento ahora mismo.

1433
01:05:55,227 --> 01:05:56,159
Awww...

1434
01:05:56,184 --> 01:05:57,390
Sí, exactamente.

1435
01:05:57,415 --> 01:05:59,202
Y de hacer felices a otras personas.

1436
01:05:59,227 --> 01:06:01,727
Y reviviendo viejas tradiciones.

1437
01:06:01,759 --> 01:06:02,958
Creando otros nuevos.

1438
01:06:03,778 --> 01:06:05,304
Como el salami navideño.

1439
01:06:05,329 --> 01:06:06,265
Precisamente.

1440
01:06:17,381 --> 01:06:18,491
Ay, sheriff.

1441
01:06:18,516 --> 01:06:20,249
La señora Blakely nos envió a
Consigue tu pudín de higos.

1442
01:06:20,274 --> 01:06:22,445
Chicas soy un poco
preocupado en este momento.

1443
01:06:22,470 --> 01:06:24,435
Pero la fiesta está por comenzar.

1444
01:06:24,460 --> 01:06:25,650
Bueno, está bien.

1445
01:06:25,675 --> 01:06:27,234
Nadie come el postre primero.

1446
01:06:27,259 --> 01:06:28,528
Oh, lo hago.

1447
01:06:28,553 --> 01:06:30,886
Especialmente si se trata de pudín de higos.

1448
01:06:30,911 --> 01:06:31,643
Está bien.

1449
01:06:31,668 --> 01:06:32,600
Sólo ve a buscarlo.

1450
01:06:32,625 --> 01:06:34,325
Gracias, sheriff.

1451
01:06:53,907 --> 01:06:55,844
Seguro que no quieres
déjala pasar una noche feliz

1452
01:06:55,869 --> 01:06:57,428
con los demás?

1453
01:06:57,469 --> 01:06:59,976
Hará que irse sea mucho más difícil.

1454
01:07:08,267 --> 01:07:10,479
Rosemary, ¿puedes conducir esto?

1455
01:07:10,504 --> 01:07:12,494
Sí, estaré bien.

1456
01:07:12,519 --> 01:07:14,018
Quizás deberíamos detenernos.

1457
01:07:14,065 --> 01:07:16,088
No creo que eso sea mucho más seguro.

1458
01:07:16,113 --> 01:07:17,577
Bueno, ve despacio.

1459
01:07:17,602 --> 01:07:19,268
¡Oh!

1460
01:07:19,293 --> 01:07:20,400
Vale, sólo un pequeño golpe.

1461
01:07:20,425 --> 01:07:21,413
Sólo un pequeño golpe.

1462
01:07:21,438 --> 01:07:22,671
¡Oh!

1463
01:07:22,696 --> 01:07:26,331
Está bien, Elizabeth, este no es el
Es hora de ser demasiado dramático.

1464
01:07:26,356 --> 01:07:27,722
¿Abigaíl?

1465
01:07:27,747 --> 01:07:30,143
¿Cómo se siente exactamente el parto?

1466
01:07:32,490 --> 01:07:33,702
Así.

1467
01:07:33,727 --> 01:07:35,104
No, no, no Isabel.

1468
01:07:35,129 --> 01:07:37,275
No puedes ponerte de parto ahora mismo.

1469
01:07:37,300 --> 01:07:39,572
Romero, me temo que
no funciona de esa manera.

1470
01:07:39,597 --> 01:07:40,270
Estaré bien.

1471
01:07:40,295 --> 01:07:41,928
Podemos hacerlo ho...

1472
01:07:43,611 --> 01:07:46,229
Ahhhh!!!!!!

1473
01:07:50,018 --> 01:07:51,785
¿Cómo puedes mantenerlos separados?

1474
01:07:54,737 --> 01:07:56,166
te digo que,

1475
01:07:56,191 --> 01:07:58,266
cuando tengo una vacante, tu
puede venir a vivir en mi orfanato

1476
01:07:58,291 --> 01:07:59,752
estar con tu hermana.

1477
01:07:59,777 --> 01:08:01,453
¿Bueno?

1478
01:08:01,642 --> 01:08:03,108
¡Alguacil!

1479
01:08:03,363 --> 01:08:05,429
Llegó Telegram para ti.

1480
01:08:06,240 --> 01:08:07,986
No irás a ninguna parte esta noche.

1481
01:08:08,011 --> 01:08:10,119
Esto es de Benson.
Estación Hills Mountie.

1482
01:08:10,151 --> 01:08:11,728
"Fuertes tormentas se dirigen hacia ti."

1483
01:08:11,753 --> 01:08:12,476
Ya te lo dije.

1484
01:08:12,501 --> 01:08:14,068
"Las carreteras no son seguras."

1485
01:08:14,103 --> 01:08:15,302
¿Benson Hills?

1486
01:08:15,338 --> 01:08:18,182
Rosemary tomó prestado mi auto para llevar
Abigail y Elizabeth allí.

1487
01:08:18,207 --> 01:08:19,083
¿Ella qué?

1488
01:08:19,108 --> 01:08:20,791
Abigail estaba recogiendo un asado.

1489
01:08:20,816 --> 01:08:21,603
¿Han vuelto?

1490
01:08:21,644 --> 01:08:22,353
No los he visto.

1491
01:08:22,378 --> 01:08:24,378
Me preguntaba por qué ellos
No estábamos aquí para ayudar a configurar.

1492
01:08:24,403 --> 01:08:25,744
Está bien, iré por mi auto.

1493
01:08:25,769 --> 01:08:27,197
No. Es demasiado peligroso conducir.

1494
01:08:27,222 --> 01:08:29,789
No es seguro para Elizabeth
estar afuera con este clima.

1495
01:08:29,814 --> 01:08:31,377
No es seguro para nadie.

1496
01:08:31,402 --> 01:08:32,835
Nos dirigimos a Benson Hills a caballo.

1497
01:08:32,860 --> 01:08:33,993
Vale, bueno, vámonos.

1498
01:08:34,018 --> 01:08:35,084
Doctor, usted también debería venir.

1499
01:08:35,109 --> 01:08:36,709
Por supuesto.

1500
01:08:37,621 --> 01:08:40,076
Entra. Vamos.

1501
01:08:41,297 --> 01:08:43,401
Oh, lo siento muchísimo.

1502
01:08:43,426 --> 01:08:44,460
Está bien, Romero.

1503
01:08:44,485 --> 01:08:45,737
El camino está resbaladizo.

1504
01:08:45,762 --> 01:08:47,291
Creo que deberíamos volver al coche.

1505
01:08:47,316 --> 01:08:48,166
Está de parto.

1506
01:08:48,191 --> 01:08:49,671
Necesitamos encontrar refugio.

1507
01:08:49,696 --> 01:08:51,686
Ahora, creo que hay una
cabaña de caza cercana.

1508
01:08:51,711 --> 01:08:52,510
Bien, ¿en qué dirección?

1509
01:08:52,535 --> 01:08:53,534
De esa manera.

1510
01:08:53,559 --> 01:08:54,491
¿Está seguro?

1511
01:08:54,516 --> 01:08:55,236
Bastante seguro.

1512
01:08:55,268 --> 01:08:56,233
Bastante bien. Vamos.

1513
01:08:56,258 --> 01:08:57,524
Bueno. Aquí vamos.

1514
01:08:57,549 --> 01:08:58,315
Aquí.

1515
01:08:58,340 --> 01:08:58,963
Te tengo, Elizabeth.

1516
01:08:58,988 --> 01:09:00,307
Te tengo. tengo
tú, te tengo.

1517
01:09:00,332 --> 01:09:01,805
Gracias.

1518
01:09:11,028 --> 01:09:12,794
Jo, jo.

1519
01:09:12,819 --> 01:09:15,587
De frente es lo más rápido
camino a Benson Hills.

1520
01:09:15,612 --> 01:09:17,746
Este camino es más largo, pero
esta en mejores condiciones.

1521
01:09:17,771 --> 01:09:18,837
Bueno, conozco a Rosemary.

1522
01:09:18,862 --> 01:09:20,662
Ella definitivamente habría
tomado la ruta más rápida.

1523
01:09:20,687 --> 01:09:22,428
Estoy bastante segura Abigail.
habría ido por ahí.

1524
01:09:22,453 --> 01:09:23,827
Deberíamos cubrir ambos.

1525
01:09:24,297 --> 01:09:25,542
Iré por aquí.

1526
01:09:25,567 --> 01:09:28,992
Lee, dispara tres tiros si los encuentras.

1527
01:09:29,017 --> 01:09:31,418
Bien, lo tengo.

1528
01:09:32,391 --> 01:09:34,422
Bien, allá vamos.

1529
01:09:34,778 --> 01:09:36,336
Vamos. Vamos.

1530
01:09:36,361 --> 01:09:37,627
Sí.

1531
01:09:55,324 --> 01:09:56,643
¡Ooh!

1532
01:09:56,668 --> 01:09:58,368
Está bien, está bien.

1533
01:09:59,743 --> 01:10:01,267
¡Ooh!

1534
01:10:01,301 --> 01:10:02,952
Estoy bien. Estoy bien.

1535
01:10:02,977 --> 01:10:04,643
Estoy bien.

1536
01:10:05,162 --> 01:10:06,595
¡Vamos! ¡Arrepiéntete!

1537
01:10:06,620 --> 01:10:08,432
No creo que Rosemary tuviera puesta una bufanda.

1538
01:10:08,457 --> 01:10:10,958
Nunca usa guantes
debe estar helada.

1539
01:10:10,983 --> 01:10:12,449
Se tienen el uno al otro, Lee.

1540
01:10:12,474 --> 01:10:14,173
Y son mujeres inteligentes y capaces.

1541
01:10:14,198 --> 01:10:16,190
A este clima no le importa cómo
inteligente y capaz que eres.

1542
01:10:16,215 --> 01:10:17,414
Tenemos que encontrarlos.

1543
01:10:17,439 --> 01:10:18,377
Lo haremos.

1544
01:10:18,402 --> 01:10:19,633
Está bien, vamos.

1545
01:10:19,658 --> 01:10:21,492
Hola.

1546
01:10:36,325 --> 01:10:39,226
Hola chicos, vengan conmigo.

1547
01:10:39,251 --> 01:10:41,197
Vamos a cantar.

1548
01:10:56,668 --> 01:10:59,276
Cuando tengo miedo, me ayuda cuando
Sostengo a mi oso muy fuerte.

1549
01:10:59,301 --> 01:11:01,135
Como esto.

1550
01:11:01,608 --> 01:11:02,815
Es bonito.

1551
01:11:02,840 --> 01:11:03,887
Es.

1552
01:11:03,912 --> 01:11:05,929
¿Quieres probar?

1553
01:11:11,365 --> 01:11:12,682
Psst, Charlotte.

1554
01:11:14,265 --> 01:11:16,731
Venir. Vamos.

1555
01:11:17,421 --> 01:11:19,901
Bueno chicos, cantemos
uno sobre los ángeles.

1556
01:11:23,959 --> 01:11:27,161
♪ Ángeles que hemos escuchado en las alturas ♪

1557
01:11:27,196 --> 01:11:30,531
♪ Cantando dulcemente sobre las llanuras ♪

1558
01:11:30,566 --> 01:11:33,867
♪ Y las montañas en respuesta ♪

1559
01:11:33,903 --> 01:11:37,104
♪ Haciéndose eco de sus alegres acordes ♪

1560
01:11:37,139 --> 01:11:43,777
♪ Glo-ori-a, ♪

1561
01:11:43,813 --> 01:11:47,482
♪ in excelsis Deo ♪

1562
01:11:47,507 --> 01:11:49,742
♪ Glo-ori-a, ♪

1563
01:11:53,110 --> 01:11:54,988
Está bien. ¿Estás bien?

1564
01:11:55,013 --> 01:11:56,604
♪ In excelsis Deo ♪

1565
01:11:56,629 --> 01:11:59,351
¿Quieres descansar?

1566
01:11:59,376 --> 01:12:02,152
Está bien, está bien, arriba.

1567
01:12:02,665 --> 01:12:06,447
♪ ...Dulce, dulcemente
toda la noche ♪

1568
01:12:06,519 --> 01:12:09,853
♪ Y las montañas en respuesta ♪

1569
01:12:09,878 --> 01:12:10,648
♪ Haciendo eco... ♪

1570
01:12:10,673 --> 01:12:13,038
- Cuidado.
- Agradable y lento.

1571
01:12:13,507 --> 01:12:19,612
♪ Glo-ori-a, ♪

1572
01:12:19,859 --> 01:12:20,814
¡Vamos!

1573
01:12:20,850 --> 01:12:23,187
♪ In excelsis Deo ♪

1574
01:12:23,212 --> 01:12:24,562
Creo que es así.

1575
01:12:24,587 --> 01:12:31,289
♪ Glo-ori-a ♪

1576
01:12:31,314 --> 01:12:33,617
♪ in excelsis Deo ♪

1577
01:12:33,642 --> 01:12:35,453
¡Allí! ¡Allá!

1578
01:12:35,478 --> 01:12:36,234
¡Ahí está!

1579
01:12:40,013 --> 01:12:41,140
Está bien.

1580
01:12:41,165 --> 01:12:43,360
Ahora, cuidado, cuidado.

1581
01:12:47,953 --> 01:12:49,045
Muy bien, entra.

1582
01:12:49,070 --> 01:12:50,359
Entra.

1583
01:12:50,384 --> 01:12:52,202
¿Qué hacemos ahora?

1584
01:12:52,227 --> 01:12:54,249
Está bien, déjame pensar.

1585
01:12:54,274 --> 01:12:55,841
Claro, tómate tu tiempo.

1586
01:12:55,866 --> 01:12:58,567
¡Ohhhh!

1587
01:12:58,592 --> 01:13:00,092
Eh... eh...

1588
01:13:00,117 --> 01:13:02,469
Oh, Rosemary, toma esa olla.
y llenarlo de nieve.

1589
01:13:04,285 --> 01:13:07,092
Está bien, espera.

1590
01:13:07,117 --> 01:13:09,345
¿Qué estás haciendo?

1591
01:13:22,947 --> 01:13:24,513
Eso bastará.

1592
01:13:28,679 --> 01:13:29,874
Muy bien, Isabel...

1593
01:13:29,899 --> 01:13:31,932
Espera, espera.

1594
01:13:32,122 --> 01:13:34,556
Aquí vamos. Aquí vamos.

1595
01:13:39,032 --> 01:13:42,399
Oh, Rosemary, Rosemary, creo.
Necesitaremos un poco más de madera.

1596
01:13:42,424 --> 01:13:44,507
Más madera, ya lo tengo.

1597
01:13:44,532 --> 01:13:45,789
Está bien, sólo respira.

1598
01:13:49,460 --> 01:13:50,630
¡Carson, mira!

1599
01:13:50,665 --> 01:13:51,226
Sí, sí.

1600
01:13:51,251 --> 01:13:52,911
¡Vamos!

1601
01:13:55,883 --> 01:13:57,554
Están a pie.

1602
01:13:57,579 --> 01:13:58,742
¿Por qué dejaría el auto?

1603
01:13:58,767 --> 01:14:01,501
Le dije si alguna vez hay
un accidente para quedarse quieto.

1604
01:14:01,526 --> 01:14:03,360
Parece que siguieron este camino.

1605
01:14:04,002 --> 01:14:05,531
¡Rosi!

1606
01:14:06,953 --> 01:14:08,687
¡Rosi!

1607
01:14:08,712 --> 01:14:09,726
Hola.

1608
01:14:09,751 --> 01:14:11,592
Bueno. Buena chica, buena chica.

1609
01:14:11,617 --> 01:14:13,780
Está bien, está bien.

1610
01:14:14,845 --> 01:14:15,515
Lo estás haciendo genial.

1611
01:14:15,540 --> 01:14:17,250
Usted y su bebé están bien.

1612
01:14:17,275 --> 01:14:18,000
Puedes superar esto.

1613
01:14:18,025 --> 01:14:20,015
Hemos hecho todo lo que podemos hacer ahora.

1614
01:14:20,040 --> 01:14:20,843
Está bien...

1615
01:14:20,868 --> 01:14:21,567
Depende de ti.

1616
01:14:21,592 --> 01:14:22,678
- Bueno.
- Bueno.

1617
01:14:22,703 --> 01:14:24,069
Puedes hacerlo.

1618
01:14:24,104 --> 01:14:25,984
Eres la mujer más fuerte que conozco.

1619
01:14:26,009 --> 01:14:27,422
Está bien.

1620
01:14:27,447 --> 01:14:28,846
Vamos a hacer un gran esfuerzo.

1621
01:14:28,871 --> 01:14:29,937
¿Estás listo?

1622
01:14:29,962 --> 01:14:30,806
Bueno.

1623
01:14:30,831 --> 01:14:31,896
Está bien.

1624
01:14:31,921 --> 01:14:33,320
Bien, respira hondo.

1625
01:14:33,345 --> 01:14:35,431
Aquí tienes.

1626
01:14:38,093 --> 01:14:40,726
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.

1627
01:14:44,848 --> 01:14:46,648
Jaja, jaja, jaja.

1628
01:14:49,531 --> 01:14:51,780
Vamos, vamos.

1629
01:14:52,956 --> 01:14:54,055
Vaya.

1630
01:14:54,080 --> 01:14:55,284
Esperar.

1631
01:14:55,794 --> 01:14:57,285
¿Hueles eso?

1632
01:14:57,634 --> 01:14:59,287
Es humo.

1633
01:14:59,791 --> 01:15:01,075
Viene de aquí.

1634
01:15:01,100 --> 01:15:02,166
Vamos.

1635
01:15:02,191 --> 01:15:03,457
Hola.

1636
01:15:15,569 --> 01:15:16,807
¿Crees?

1637
01:15:19,376 --> 01:15:20,541
Ella tuvo el bebé.

1638
01:15:20,566 --> 01:15:21,698
¡Sí!

1639
01:15:21,723 --> 01:15:23,062
Movámonos caballero.

1640
01:15:24,293 --> 01:15:26,023
Bueno.

1641
01:15:33,740 --> 01:15:34,573
¿Quién es?

1642
01:15:34,608 --> 01:15:35,674
Rosie, cariño.

1643
01:15:35,699 --> 01:15:36,397
Soy yo.

1644
01:15:36,422 --> 01:15:38,156
Tengo a Bill y Carson conmigo.

1645
01:15:38,181 --> 01:15:39,494
Entra.

1646
01:15:44,093 --> 01:15:46,326
Ah...

1647
01:15:46,351 --> 01:15:48,671
Tengo un hermoso bebé.

1648
01:15:51,774 --> 01:15:53,173
Cierra la puerta.

1649
01:15:57,274 --> 01:15:59,773
¿Puedo echar un vistazo?

1650
01:16:00,425 --> 01:16:02,391
Ay...

1651
01:16:02,490 --> 01:16:04,648
Bien hecho.

1652
01:16:04,919 --> 01:16:08,982
Bueno, Elizabeth hizo la mayor parte del trabajo.

1653
01:16:09,890 --> 01:16:10,945
Oh.

1654
01:16:10,970 --> 01:16:12,574
Estabas hablando de ella.

1655
01:16:15,054 --> 01:16:16,865
El es hermoso.

1656
01:16:17,841 --> 01:16:20,308
Y sé exactamente cómo llamarlo.

1657
01:16:20,333 --> 01:16:23,413
Como si tuviéramos alguna duda.

1658
01:16:25,301 --> 01:16:27,083
Jacobo.

1659
01:16:54,854 --> 01:16:56,555
Han vuelto.

1660
01:17:04,529 --> 01:17:06,281
Tuviste el bebé.

1661
01:17:06,306 --> 01:17:08,695
¡Ella tuvo el bebé!

1662
01:17:14,872 --> 01:17:15,984
Ah, discúlpennos.

1663
01:17:16,018 --> 01:17:16,968
Hola.

1664
01:17:16,993 --> 01:17:17,992
Bueno...

1665
01:17:18,304 --> 01:17:19,618
¿Cómo está Isabel?

1666
01:17:19,643 --> 01:17:20,676
Ella está bien.

1667
01:17:20,701 --> 01:17:22,171
Bien, bien.

1668
01:17:22,321 --> 01:17:25,389
Ahora, no teníamos la
Fiesta de Nochebuena.

1669
01:17:25,442 --> 01:17:28,142
No pudimos, ya que estábamos
Todos tan preocupados por ti.

1670
01:17:28,167 --> 01:17:29,499
Pero guardamos toda la comida.

1671
01:17:29,524 --> 01:17:30,423
Mmmm.

1672
01:17:30,557 --> 01:17:32,223
Bueno, entonces tendremos una fiesta de Navidad.

1673
01:17:32,248 --> 01:17:33,046
Maravilloso.

1674
01:17:33,071 --> 01:17:34,735
Lo que me recuerda.

1675
01:17:38,080 --> 01:17:39,530
Salami navideño.

1676
01:17:39,737 --> 01:17:41,069
Oh.

1677
01:17:42,017 --> 01:17:42,914
¿Por qué no?

1678
01:17:42,939 --> 01:17:44,952
Maravilloso.

1679
01:17:52,781 --> 01:17:54,075
Los caminos son transitables.

1680
01:17:54,100 --> 01:17:56,633
Es hora de irse.

1681
01:18:02,737 --> 01:18:04,370
Hola.

1682
01:18:06,428 --> 01:18:09,458
¿Ya pediste tu deseo de Navidad?

1683
01:18:10,373 --> 01:18:12,442
Yo también lo hice.

1684
01:18:12,843 --> 01:18:15,150
¿Quieres saber cuál fue el mío?

1685
01:18:16,258 --> 01:18:19,445
que algún día tú
léeme este libro.

1686
01:18:24,155 --> 01:18:26,513
"Por fin llegó el día de Navidad.

1687
01:18:26,538 --> 01:18:28,168
"Pero nadie podría estar de acuerdo

1688
01:18:28,193 --> 01:18:31,127
"sobre lo que tenía la niña
deseado debajo del árbol.

1689
01:18:31,152 --> 01:18:35,482
"El joyero adivinó los rubíes,
el cocinero, especia antigua.

1690
01:18:35,926 --> 01:18:39,842
"Mientras el erudito pensaba
Un libro nuevo estaría bien.

1691
01:18:40,005 --> 01:18:43,440
"Todos esperaron y
esperó, emocionado de ver

1692
01:18:43,465 --> 01:18:48,193
"Cuál fue el hermoso deseo,
ella había hecho tan felizmente.

1693
01:18:48,573 --> 01:18:52,604
"Hablar y cantar para pasar el rato,

1694
01:18:52,721 --> 01:18:57,037
"Aunque la niña era
tarde, a nadie pareció importarle."

1695
01:18:59,196 --> 01:19:00,929
Adelante.

1696
01:19:07,203 --> 01:19:10,834
"Hablaron de familia
y cantó canciones de amor.

1697
01:19:10,859 --> 01:19:14,396
"Mientras comíamos un festín y
dando gracias a lo alto.

1698
01:19:14,421 --> 01:19:18,349
"Después de esperar durante horas,
La chica finalmente apareció.

1699
01:19:18,374 --> 01:19:20,748
"Y mientras ella decía su deseo de Navidad,

1700
01:19:20,773 --> 01:19:23,224
"Toda la multitud aplaudió".

1701
01:19:24,692 --> 01:19:27,639
Estoy seguro de que tu padre lo haría
estar muy orgulloso de ti.

1702
01:19:28,355 --> 01:19:30,309
Gracias.

1703
01:19:46,845 --> 01:19:48,779
Millie ahora está oficialmente bajo tu cuidado.

1704
01:19:48,804 --> 01:19:49,970
Gracias.

1705
01:19:49,995 --> 01:19:51,428
Me alegro que todo haya salido bien.

1706
01:19:51,453 --> 01:19:52,717
Sí.

1707
01:19:53,335 --> 01:19:55,541
Las hermanas deben estar juntas.

1708
01:19:58,612 --> 01:20:01,797
Veo cómo te preocupas por estos niños.

1709
01:20:03,108 --> 01:20:05,009
Tienen suerte de tenerte.

1710
01:20:05,302 --> 01:20:07,596
Tenemos suerte de tenerlos.

1711
01:20:13,512 --> 01:20:16,354
Tuvimos una pequeña aventura, ¿no?

1712
01:20:17,836 --> 01:20:20,651
Prometo que siempre serás amado

1713
01:20:21,165 --> 01:20:24,446
y siempre serás atendido.

1714
01:20:25,227 --> 01:20:27,449
Y aunque no puedas verlo,

1715
01:20:27,988 --> 01:20:31,410
te prometo que tu papi
está aquí cuidándonos.

1716
01:20:32,170 --> 01:20:34,403
Y siempre lo hará.

1717
01:20:38,105 --> 01:20:39,672
Hola.

1718
01:20:39,864 --> 01:20:41,797
Te traje algo de comida.

1719
01:20:42,084 --> 01:20:43,850
Abigail.

1720
01:20:44,013 --> 01:20:45,985
Imaginé que sería maravilloso,

1721
01:20:46,010 --> 01:20:48,167
pero nunca supe que sería así.

1722
01:20:48,192 --> 01:20:49,722
Ah...

1723
01:20:50,381 --> 01:20:53,809
No puedes saberlo hasta que estés
realmente sosteniendo a su bebé.

1724
01:20:56,357 --> 01:21:00,524
Gracias por ayudarme
traerlo al mundo.

1725
01:21:01,110 --> 01:21:02,942
Fue un placer.

1726
01:21:06,366 --> 01:21:08,782
Siempre estás ahí para mí.

1727
01:21:09,309 --> 01:21:11,701
Y siempre lo estaré.

1728
01:21:16,360 --> 01:21:17,878
Oh.

1729
01:21:17,903 --> 01:21:21,277
"El mayor deseo navideño
no se trataba de un capó nuevo,

1730
01:21:21,302 --> 01:21:22,888
"vestido o zapato.

1731
01:21:22,913 --> 01:21:25,213
"Se trataba del milagro de la Navidad.

1732
01:21:25,238 --> 01:21:27,464
"Eso lo hizo realidad.

1733
01:21:27,758 --> 01:21:31,930
"No se trataba de docenas de
cajas envueltas en lazos."

1734
01:21:35,809 --> 01:21:38,745
"O encontrado en medias
relleno de golosinas

1735
01:21:38,770 --> 01:21:41,063
"hasta los dedos de los pies".

1736
01:21:47,484 --> 01:21:51,867
"No fue cocido en un horno
o encontrado en un estante."

1737
01:21:54,497 --> 01:21:58,789
"No fue comprado en un
tienda, o hecho por un elfo."

1738
01:22:02,921 --> 01:22:04,652
"Aunque haya sido deseado por uno,

1739
01:22:04,677 --> 01:22:07,534
"Estaba destinado a muchos".

1740
01:22:09,431 --> 01:22:14,589
"Y después de todo el alboroto y la preocupación,
Ni siquiera costó un centavo."

1741
01:22:17,248 --> 01:22:19,477
Gracias.

1742
01:22:23,800 --> 01:22:28,235
"Para el mayor deseo navideño
No se trataba de ninguna necesidad material.

1743
01:22:28,260 --> 01:22:31,572
"Se trataba de gastar
tiempo con amigos,

1744
01:22:31,597 --> 01:22:35,035
"La mejor familia de hecho".

1745
01:22:40,789 --> 01:22:42,789
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-